As he climbs up to the cabin, arms full of succulent berries, Grizzy stumbles, trips, and falls. But against all odds, he pulls off a series of moves worthy of a champion diver and miraculously comes out unscathed. The Lemmings, amazed by the feat, begin to worship him like a true star. Flattered by his newfound fame, Grizzy indulges in the royal treatment. But the Lemmings soon ask him to repeat the jump — this time, from even higher! How can he possibly do it again, when the first time was a complete fluke? He can’t bring himself to tell them the truth, especially after taking advantage of their gullibility.
Als er zur Hütte hinaufklettert, die Arme voller saftiger Beeren, stolpert Grizzy und fällt hinunter. Doch wie durch ein Wunder gelingt ihm eine Abfolge von Bewegungen, die eines Meistertauchers würdig sind, und er kommt unversehrt davon. Die Lemminge, die dieses Kunststück mit eigenen Augen sehen, sind völlig begeistert und verehren ihn wie einen echten Star. Grizzy genießt den plötzlichen Ruhm in vollen Zügen. Doch schon bald bitten ihn die Lemminge, den Sprung zu wiederholen – diesmal aus noch größerer Höhe! Wie soll er das schaffen, wo der erste Sprung doch nur pures Glück war? Er kann ihnen unmöglich die Wahrheit sagen, vor allem nicht, nachdem er ihre Leichtgläubigkeit so schamlos ausgenutzt hat.
Alors qu'il grimpe à la cabane, les bras chargés de baies succulentes, Grizzy fait un faux-pas, trébuche et chute. Mais contre toute attente, il réalise un enchaînement de mouvements digne d'un champion de plongeon et se retrouve miraculeusement indemne. Les Lemmings, témoins de cette prouesse, sont sidérés et l’adulent comme une véritable star. Flatté par cette nouvelle popularité, Grizzy se laisse emporter par ce traitement royal. Cependant, les Lemmings lui demandent de refaire le saut, mais cette fois, encore plus haut ! Comment peut-il faire, alors que le premier était pur hasard ? Il ne peut pas leur avouer la vérité, surtout après avoir abusé de leur crédulité.
Mientras sube a la cabaña con los brazos llenos de deliciosas bayas, Grizzy tropieza y cae. Pero, contra todo pronóstico, realiza una serie de movimientos dignos de un campeón de salto y sale milagrosamente ileso. Los Lemmings, que han sido testigos de la hazaña, quedan boquiabiertos y lo veneran como a una verdadera estrella. Halagado por esta repentina popularidad, Grizzy se deja mimar como un rey. Pero pronto los Lemmings le piden que repita el salto… ¡desde aún más alto! ¿Cómo va a lograrlo si la primera vez fue pura suerte? No puede confesar la verdad, sobre todo después de haberse aprovechado de su credulidad.
