Es ist nicht nur ein besonders schöner Wintertag, er wird auch ganz besonders zu Ende gehen. Denn an diesem Abend wird der erste Vollmond des Winters am Himmel erscheinen. So ein Ereignis muss gefeiert werden. Der kleine Hase und der große Hase beschließen, ein Vollmond-Fest zu feiern. Und selbstverständlich werden alle Freunde dazu eingeladen.
When Big Nutbrown Hare tells Little Nutbrown Hare a beautiful full moon will rise that night, Little Nutbrown invites all his friends around for a celebration.
Iso Pupu tietää, että illalla nähdään talven ensimmäinen täysikuu. Pikku Pupu järjestää tammen juurella valvojaiset, joihin kutsutaan kaikki eläinystävät.
Grote Haas vertelt Hazeltje dat vandaag de eerste volle maan van de winter is. Dat is heel bijzonder en daarom besluiten ze het te vieren met alle vrienden van Hazeltje.
Dziś w nocy ma być pierwsza zimowa pełnia księżyca. Mały Brązowy Zajączek chce to uczcić. Razem z tatą postanawiają udekorować stary dąb i zaprosić wszystkich przyjaciół. Gdy wszystko jest już przygotowane, okazuje się, że księżyc zasłaniają chmury. To jednak nie przeszkadza przyjaciołom dobrze się bawić. A chmury szybko przegania wiatr!
