Der kleine Hase und die kleine Feldmaus suchen noch ein ganz besonderes Blatt für die Herbstblätter-Sammlung der kleinen Feldmaus. Das glauben sie bei einem außergewöhnlichen Baum zu finden, der tief im Wald steht. Sie müssen also den Wald durchqueren und fürchten, vielleicht den Weg zurück zur Wiese nicht zu finden. Schließlich kann man sich im Wald leicht verlaufen. Doch der kleine Hase hat eine Idee.
Little Nutbrown Hare and Little Field Mouse leave a trail of acorns to find their way home, but Little Grey Squirrel unwittingly collects the acorns and leaves them all lost in the wood.
Pikku Pupu lähtee Pikku Hiiren avuksi etsimään puuta, jonka lehdet ovat erityisen kauniita syksyn ruskassa. Löytääkseen takaisin kotiniitylle he merkitsevät reitin tammenterhoilla.
Kleine Veldmuis wil herfstblaadjes van een heel bijzondere boom hebben voor haar verzameling, maar ze weet niet precies waar die is. Hazeltje besluit voor de zekerheid de weg te markeren, maar dat had hij beter niet met eikels kunnen doen.
Lato trwało w najlepsze. Rosnące na każdym kroku kwiaty wyciągały swe łodygi ku słońcu tak wysoko, że Mały Brązowy Zajączek i jego tata – Duży Brązowy Zając mieli problem z odnalezieniem drogi do domu. Na szczęście nie byli na łące sami – korzystali z pomocy Niebieskiego Ptaszka…
