Es ist Herbst. Der kleine Hase und der große Hase wollen den schönen Tag nutzen und mit ihrer Freundin, der kleinen Feldmaus, einen Ausflug zur Wiese oben auf dem großen Hügel machen. Dort wachsen nämlich köstliche Brombeeren, die nun reif sein müssten. Und tatsächlich, der weite Weg lohnt sich. Die Büsche hängen voll mit reifen Früchten. Nach einem ausgiebigen Mahl ruhen sie sich erstmal eine Weile aus.
When Little Nutbrown Hare, Little Field Mouse and Big Nutbrown Hare go up to high meadow with Big Nutbrown Hare they get caught in the mist.
Pikku Pupu ja Pikku Hiiri tekevät Ison Pupun kanssa retken yläniitylle. Perillä heidät ympäröi sankka sumu.
Als Hazeltje met Grote haas en Kleine Veldmuis op een hoge bergweide is, wordt het ineens zo mistig dat ze niet meer kunnen zien waar ze zijn.
Był pogodny, jesienny dzień. Mały Brązowy Zajączek zauważył, że niebo jest tego dnia niebo jest bardziej niebieskie niż zazwyczaj. Zajączek uznał, że ten dzień jest wyjątkowy. A w takie dni trzeba zrobić coś równie wyjątkowego. Duży Brązowy Zając zaproponował wycieczkę na wzgórze.
