Es ist Hochsommer und sehr heiß. Der kleine Hase geht mit dem großen Hasen und der kleinen Feldmaus an den Fluss. Was gibt es bei so einer Hitze schöneres, als im frischen Wasser zu planschen und sich am Flussufer im kühlen Schatten eines Baumes auszuruhen. Nun - dem kleinen Hasen und der kleinen Feldmaus fallen noch eine ganze Menge Sachen ein, die man trotz der Hitze spielen kann.
On a hot Summer day the young ones try to have some quiet time by the river but they have trouble staying still. Only when they do manage some quiet time, they experience the variety of life the river has to offer.
On helteinen päivä, ja Iso Pupu vie Pikku Pupun ja Pikku Hiiren joelle viilentymään. Luonnon helmassa on paljon tehtävää ja nähtävää, mutta miksi leikkijöiden on yhtäkkiä oltava hiljaa?
Het is heel warm en Grote haas neemt Hazeltje en Kleine Veldmuis mee naar de rivier om af te koelen. Hij wil het rustig aan doen, maar Hazeltje en Kleine Veldmuis vinden rustig zitten maar saai. Tot Grote haas laat zien wat ze allemaal kunnen ontdekken als ze stil zijn.
