Als der kleine Hase an diesem Wintermorgen aufsteht, ist es noch ziemlich dunkel. Er kann kaum glauben, dass es schon morgens sein soll. Der große Hase erklärt ihm, dass heute ein ganz besonderer Wintertag ist. Es ist der kürzeste Tag des Jahres. Man nennt ihn die Wintersonnenwende. Der kleine Hase findet, dass alles durcheinander ist, wenn die Sonne nicht so lange wie sonst scheint. Er erklärt den Tag daher zum Kuddelmuddel-Tag.
It is the shortest day of the year so the sun doesn't rise until very late and is going to set very early. How will Little Nutbrown Hare make the most fun out of it?
Eräänä aamuna, kun Pikku Pupu herää, ulkona onkin pimeää. Mistä oikein on kyse?
Het is de kortste dag van het jaar en dat betekent dat het 's ochtends nog donker is. Hazeltje vindt dat maar raar en noemt het Grote Omkeerdag. Op zo'n korte dag moet je opschieten om alles gedaan te krijgen. En dan wil Hazeltje ook nog een bloem vinden, midden in de winter...
