Nos amis se retrouvent devant la machine inventée par les captifs japonais. Elle est pilotée par Shirutanen qui retient Shizuku prisonnière. Il décide de l'essayer au péril de la vie de Tochirô et de ses deux amis.
Nuestros amigos se encuentran frente a la máquina inventada por los cautivos japoneses. Es piloteado por Shirutanen, quien mantiene prisionero a Shizuku. Decide probarlo a riesgo de la vida de Tochirô y sus dos amigos.
シタルネンからトチローへの列車砲発射を命じられた雫は、トチローたちにだけわかる合図で耳をふさぐよう教えてから発射させる。雫救出に行くトチローだが、シタルネンたちに反撃にされて近づけない。シタルネンは機関士に一時撤退を命ずる。機関車に飛び移ったトチローとハーロックはシタルネンたちと対峙するが…。
