Kamina wird nach einer missglückten Flucht inhaftiert. Als ein Mädchen aus der Oberwelt bei dem Kampf mit einem Gunman durch die Decke stürzt, versucht ihr Simon mit Lagann zu helfen.
Kamina is jailed for trying to escape to the surface. Suddenly, a mysterious woman named Yoko comes from aboves to the underground village while fighting a giant robot. Simon helps fend off the robot with the help of his new "Gunmen", which he found while drilling around.
Kamina et Simon parviendront-ils à vaincre le Ganmen géant qui s'est écrasé sur la ville souterraine de Giha ?
Kamina viene incarcerato per aver tentato di fuggire verso la superficie. Improvvisamente, una donna misteriosa di nome Yoko arriva al villaggio della metropolitana durante il combattimento con un gigante. Simon aiuta a tenere lontani i robot, con l'aiuto del suo nuovo "Gunmen", che ha trovato durante una perforazione.
遥かな未来。
人々は地中で時折起きる地震と落盤に怯えながら何百年も息を潜めるように暮らしてきた。村を広げるための穴掘りをしていた少年・シモンは、偶然、不思議に光る小さなドリルを見つける。そして、シモンの兄貴分であるカミナ。彼は地上があることを信じ、外へ出ようと目論んでいた。
ある日、地震と共に村の天井が崩れ巨大なメカが落ちてくる! 暴れるメカに無謀にも立ち向かおうとするカミナ。その彼の前にライフルを手にメカ＝ガンメンを追ってきた少女・ヨーコが現れる。しかし彼女のライフルでは、足止めをするのが精一杯。そんな中、シモンは地中から掘り出したモノをカミナとヨーコに見せる。それは顔だけの謎のメカだった…。
아득한 미래. 인간들은 땅속에서 가끔씩 발생하는 지진과 낙석사고에 벌벌 떨면서 숨죽이듯 살아왔다. 마을을 넓히기 위해 땅속을 파는 일을 하고 있던 시몬은 우연히 묘하게 빛나는 작은 드릴을 발견한다. 시몬의 절친한 형인 카미나는 지상세계가 있다는 것을 굳게 믿으며 밖으로의 탈출을 꾀하고 있었다. 어느 날 지진과 함께 마을의 천장이 무너지면서 거대한 메카가 떨어진다. 발광하는 메카에게 무모하게 맞서려고 하는 카미나. 그런 그의 앞에 라이플(소총)을 들고 간멘을 쫓는 소녀 요코가 나타난다. 하지만 그녀의 라이플로는 공격하기에 역부족. 그런 가운데 시몬은 땅속에서 발견한 것을 카미나와 요코에게 보여주는데 그것은 얼굴뿐인 수수께끼의 메카였다.
Kamina e Simon vivem na cidade subterrânea de Giha, onde um Gunmen gigante invade sua casa. Será que eles conseguirão deter o gigante intruso?
В подземной деревне Дзиха, под постоянной опасностью перед землетрясениями, живут Симон и Камина. После дерзкой попытки побега на поверхность они становятся свидетелями того, как огромный ганмен проламывает купол деревни. Ганмен пришёл с поверхности, а за ним и его преследовательница, девушка из соседней деревни Ёко. С помощью ключа-бура и мини-ганмена, наречённого Каминой «Лаганном», троица побеждает вторгнувшегося в деревню ганмена и выбираются на поверхность.
Empieza la aventura, en la villa subterránea de Jiha aparece un Gunmen gigantesco, con el que deberán luchar Simón y Kamina, mientras luchan conocen a una preciosa chica llamada Yoko.
很久以前，人类开始居住于地下，而地下有一个名为基哈村的村子，村里有个叫做西蒙的钻洞少年，他不停为村中扩大居住面积而钻洞。村中有个叫卡米纳的不良少年，组建了名叫大红莲团的不良团体，一天到晚想着要打破村子顶上的穹顶回到地面上。一日，卡米纳打开猪圈，带着西蒙冲向穹顶的时候，被村长发现了他的行动并将卡米纳给关押了起来，大红莲团其他孩子因为害怕村长威胁退出了大红莲团，只有西蒙一个人犹豫不决。西蒙在挖洞途中发现了一个小型颜面，兴冲冲地跑去找被关起来的卡米纳，半路被村长发现，当村长惩罚卡米纳的时候，一个巨大的牛头颜面出现，大肆破坏。当卡米纳正准备向牛头颜面挑战的时候，红发美少女庸子从天而降，帮助他们攻击牛头颜面。但是双方实力相差悬殊，西蒙无奈之下开着被卡米纳命名为“螺岩”的小型颜面，前去挑战，最终觉醒螺旋力打败了巨大的牛头颜面。
