Přesně před rokem se z Cleo, Rikki a Emy staly mořské panny. Cleo se tedy rozhodla uspořádat malou oslavu na ostrově Mako. Na tu však nikdo nedorazí, protože Ema s Rikki se pohádají kvůli klukům a jediný, kdo by je mohl usmířit je právě Cleo. Ta však čeká na ostrově.
Zane und Emma stoßen im 'Juice Net Café' unglücklich aneinander und Emma wird dabei mit Saft bespritzt. Mit Ach und Krach kann sie sich in den Kühlraum retten. Doch das Ganze hat trotzdem fatale Folgen. Weil Zane sich nicht bei Emma entschuldigen will, erteilt ihm Ash kurzerhand Lokalverbot. Er hatte sich schon vorher über Zanes lautes und selbstherrliches Auftreten am Billiardtisch geärgert. Zane erzählt Rikki seine Version der Geschichte. So kommt es, dass Emma zu Ash und Rikki zu Zane hält und die beiden Freundinnen sich zerstreiten. Cleo versucht, die beiden wieder zusammen zu bringen. Schließlich steht das einjährige Jubiläum der Meerjungfrauen bevor, das Cleo mit einer Party feiern will.
For the first anniversary of the girls being mermaids, Cleo decides to throw a party. However, Emma and Rikki fall out following a fight between Ash and Zane and Cleo may have to celebrate alone.
Cela fait un an que les filles sont devenues des sirènes, et Cleo veut donner une fête pour l'occasion. Mais Emma et Rikki se brouillent après une dispute entre Ash et Zane...
n occasione dell'anniversario di quando sono diventate sirene, Cleo organizza una festa alla grotta naturale dell'isola Mako, ma Emma e Rikki litigano perché al JuiceNet Zane ha rovesciato del succo, facendo bagnare Emma, e Ash ha cacciato il ragazzo dal locale. Impegnate ad assistere a una sfida a biliardo tra i rispettivi fidanzati, le due sirene non si accorgono che l'ora dell'appuntamento con Cleo è passata da molto tempo e soltanto quando arriva Lewis a farglielo notare Emma e Rikki vanno a Mako. Qui si riappacificano e festeggiano il loro anniversario con Cleo. Intanto, Zane e Ash, notando che le ragazze se ne sono andate, lasciano perdere la loro sfida.
Voor de eerste verjaardag van de meiden als zeemeerminnen, besluit Cleo om een feestje te geven. Echter, Emma en Rikki doen niet mee na een strijd tussen Ash en Zane en Cleo moet het misschien alleen vieren.
Cléo quer organizar uma festa de comemoração para o um ano que as garotas viraram sereias, mas quando um acidente no café deixa Ash contra Igor, o conflito logo passa para Nanda e Drika. Presa no meio da briga das amigas, Cléo está determinada a fazer a amizade durar. Com seu encontro com Charlotte na mesma noite da festa, os planejamentos de Cléo são postos à prova.
Прошёл ровно год с момента как девочки получили свои хвосты и они собираются это отметить. Клео берётся за организацию праздника, Льюис ей помогает. Рикки и Эмма ссорятся из-за случая в кафе и теперь не хотят друг друга видеть. Что же теперь будет с праздником?
Quando Zane e Ash se desentendem, Rikki e Emma têm de tomar partido. Cleo tenta organizar uma festa para celebrar o aniversário de se terem tornado sereias.
