Surprise!

Cleo má narozeniny a tak ji otec připraví dětskou narozeninovou oslavu, na které nechybí ani klauni a poníci. Cleo se nechce této oslavy účastnit, protože ji přijde moc dětinská a tak odplouvá na ostrov Mako, kde je ale Lewis se Zanem.

Cleos 16. Geburtstag steht bevor. Aber sie will zur großen Verwunderung von Emma und Rikki nichts davon wissen, speziell nichts von einer Party. Die beiden können nicht ahnen, dass Cleos Vater noch nicht begriffen hat, dass seine Tochter kein kleines Mädchen mehr ist. Die Partys, die er an Cleos Geburtstagen veranstaltet, sind Kindergeburtstage. Also bleibt Cleo nichts anderes übrig, als an ihrem Geburtstag das Weite zu suchen. Sie schwimmt nach Mako Island, und ahnt nicht, dass Zane und Lewis unterwegs sind, um ein Seeungeheuer aufzuspüren. Zane ist nämlich davon besessen, dass ihn ein unheimliches Wesen vor dem Ertrinken gerettet hat, und das will er jetzt aufspüren. Lewis hilft ihm natürlich nur zum Schein. Das Geld, das Zane ihm für seine Mitarbeit zahlt, kann er allerdings tatsächlich gut brauchen, denn er will für Cleo eine Überraschungsparty im Juice Net Café organisieren.

Cleo's 16th birthday is approaching and she thinks that her father is going to throw another embarrasing birthday party. Meanwhile, Zane tries to find the 'sea monster' that he saw when he almost drowned.

Le père de Cléo a organisé une fête surprise très embarrassante pour sa fille, qui s'enfuit alors sur l'île de Mako. Là-bas, elle manque de peu de se faire repérer par Zane et Lewis, en expédition près de l'île à la recherche du monstre marin.

È il compleanno di Cleo e la ragazza spera che il padre non le organizzi un'altra festa per bambini. L'uomo, però, disillude le sue aspettative e Cleo si arrabbia. Così Lewis organizza una nuova festa a sorpresa al JuiceNet, rendendo la ragazza felicissima. Cleo si chiarisce con il padre, che capisce che la figlia non è più una bambina.

Cleo's 16e verjaardag nadert en ze denkt dat haar vader weer een gênant verjaardagsfeest zal geven. Ondertussen probeert Zane het 'zeemonster' te vinden dat hij zag toen hij bijna verdronk.

Cleo kończy właśnie 15 lat i tym razem pan Sertori planuje zorganizowanie córce urodzin, z czego Cleo nie jest zadowolona. Tymczasem Zane poszukuje... potwora morskiego. Kiedy tonął, uwięziony na łodzi pani Chatham. Chłopak czuje, że kiedy go znajdzie, będzie sławny - opowie wszystkim co widział...

Cleo enfrenta outra festa de aniversário organizada pelo seu pai. Zane tenta descobrir a identidade da criatura marinha que ele acredita que lhe salvou a vida.

Зейн ищет создание, что спасло ему жизнь. Он предлагает Льюису объединить усилия. У Клео скоро День Рождения, который она совсем не любит, потому что ее папа устраивает ей слишком детские праздники.

Cleo va a cumplir 16 años y piensa que su padre va organizar otra embarazosa fiesta de cumpleaños. Mientras tanto, Zane intenta encontrar al 'monstruo marino' que vio cuando estuvo a punto de ahogarse.

Cléo está contando os dias para seu aniversário de 16 anos, completamente atenta que seu grande dia pode ser arruinado por apenas uma coisa: mais um mico de seu pai que teve em todas as suas festas de aniversário. Igor embarca na sua caça pelo "monstro do mar" que ele viu quando se afogou, e recruta Léo para ajudar, mas Léo prometeu às garotas que faria de tudo para manter ele longe da Ilha Mako.