The Big Chill

V Juise Baru potřebuje Emma přes víkend výpomoc a tak zaměstná Rikki. Rikki je ovšem nepříjemná ke všem hostům a tak dává výpověď. Miriam se chce Rikki pomstít za to jak ji Rikki ztrapnila před kamarády a jde do skladu, kde ji Emma omylem zmrazí. Holky volají Lewisovi, aby jim pomohl Miriam rozmrazit.

Wilfred muss übers Wochenende zu einer Gastronomiemesse. Er bittet Emma, die in seinem Juice Net Café jobbt, ihn als Geschäftsführer zu vertreten. Emma sagt begeistert zu. Rikki ist pleite, braucht aber unbedingt Geld, um ein Konzert zu besuchen. Cleo findet es nahe liegend, dass ihr Emma, als frischgebackene Geschäftsführerin, einen Job gibt. Aber Emma sträubt sich. Doch schließlich gibt sie Cleos Drängen nach. Wie erwartet gestaltet sich die Zusammenarbeit zwischen der nicht zur Kellnerin geborenen Rikki und der sich allzu gern als Boss aufspielenden Emma schwierig. Zu allem Überfluss tauchen auch noch Zane und Miriam im Café auf. Nachdem Miriam ein paar Unverschämtheiten von Rikki ertragen musste, beschließt sie, sich zu rächen. Sie stellt den Strom im Kühlraum ab. Als Emma den Schaden entdeckt und kurzerhand ihre Fähigkeit des "Schockgefrierens" einsetzt, ahnt sie nicht, dass Miriam sich im Kühlraum versteckt hält...

Emma is doing well at her new job at the JuiceNet cafe, but when she is left in charge, she has trouble managing her new employee, Rikki.

Emma est chargée de gérer le Juice Bar. Miriam décide de faire des siennes, et coupe l'alimentation électrique de la chambre froide. En essayant de rétablir le courant à l'aide de ses pouvoirs magiques, Emma transforme accidentellement Miriam en glaçon. Les trois amies parviendront-elles à décongeler Miriam ?

Emma ha nelle sue mani il Juicenet Cafè per il fine settimana e assume Rikki, che ha bisogno di soldi. Rikki non si comporta in modo molto gentile con i clienti e Miriam, per farle un dispetto, spegne la cella frigorifera. Emma sistema tutto con i propri poteri, ma congela anche Miriam, nascosta dietro uno scaffale. Per scongelarla, Rikki e Cleo utilizzano i loro poteri.

Emma doet het goed bij haar nieuwe baan in het JuiceNet café, maar wanneer ze even alleen gelaten wordt om het te leiden, heeft ze problemen om haar nieuwe medewerker, Rikki, te managen.

Odpowiedzialna Emma opiekuje się Juice Net Café. Zatrudnia też do pomocy Rikki, która potrzebuje pieniędzy na bilet na koncert rockowy. Rikki w pracy to oczywiście jest katastrofa. Tym bardziej że w kafejce pojawia się wredna Miriam. Potem akcja przenosi się do chłodni na zapleczu i... robi się bardzo chłodno.

Quando Emma fica responsável pelo café durante um fim de semana, a sua nova empregada Rikki tem dificuldades em ajustar-se ao novo estilo da gerência.

Уилфред уезжает на конференцию и оставляет кафе на Эмму. Клео уговаривает ее нанять в помощники Рикки, так как той нужны деньги на концерт. Рикки справляется плохо и резко отвечает посетителям. Недовольная своим обслуживанием Мириам пробирается в морозильник, где ее нечаянно замораживает Эмма. Теперь девочкам нужно объединить усилия чтобы справиться с этой ситуацией.

A Emma le va bien en su nuevo trabajo en el café JuiceNet, pero cuando se queda al cargo, tiene problemas con su nueva empleada, Rikki.

Nanda está excelente no seu trabalho no JuiceNet Café mas quando Wilfred deixa ela no comando por uma semana inteira, seu estilo de gerenciar deixa ela em desacordo com sua mais nova empregada - Drika. Miriam vira a vítima do seu próprio esquema quando Nanda acidentalmente congela ela na geladeira do Café, forçando as garotas a deixar suas diferenças de lado, para descongelar a Miriam.