In Too Deep

Rikki se Zanem procházejí okolo klenotnictví, kde Rikki zahlédne medailonek, který vypadá stejně jako ten, co nosila slečna Chatmanová spolu se svými kamarádkami, když byly mořskými pannami. Chtěla by ho slečně Chamtmanové koupit, ale nemá dost peněz. Vše zaslechne Miriam, která si medailonek koupí. Miriam vyhledá Zanea pod záminkou, že mu medailonek pro Rikki daruje, ale musí ji políbit. Zane souhlasí, ale vidí je Rikki.

Rikki entdeckt im Schaufenster eines Juweliers einen Anhänger, der dem von Cleo gleicht. Miss Chatham klärt die drei Mädchen auf: Der Anhänger gehörte ihrer Freundin Julia, die mittlerweile gestorben ist. Emma, Rikki und Cleo beschließen, den Anhänger für Miss Chatham zu besorgen. Allerdings soll er 250 Dollar kosten. Doch bevor sich die Freundinnen den Kopf zerbrechen können, wie sie das Geld zusammenbekommen, schlägt Miriam zu. Sie kauft den Anhänger. Natürlich nur, um Rikki eins auszuwischen. Sie ist eifersüchtig, weil Zane sich offensichtlich um Rikki bemüht. Emma und Cleo fürchten immer noch, dass Rikki Zane ihr Geheimnis verraten könnte. Sie erfahren von Miss Chatham, dass deren Freundin Julia damals ihrem Freund ihr Meerjungfrauen-Geheimnis gestanden hat, mit katastrophalen Folgen...

Rikki finds a locket that looks the same as Miss Chatham's in a Jewellery shop and she is determined to get it.

Les jeunes filles découvrent dans une boutique un collier identique à celui de Mademoiselle Chatham. Miriam crée un scandale en achetant le collier et en le jetant ensuite à l'eau. Rikki doit alors prendre une décision car si elle repêche le collier, elle révèlera son secret à Zane.

Rikki vede dalla vetrina di un negozio un ciondolo uguale a quello di Cleo e pensa di comprarlo perché in passato era appartenuto ad una amica della signora Chatham; Miriam, però, scopre tutto e nonostante il ciondolo non le piaccia decide di comprarlo per far dispetto a Rikki. Zane, sapendo che quel medaglione piaceva a Rikki, decide di accettare le condizioni di Miriam, cioè di darle un bacio sulle labbra in cambio del medaglione, inconsapevole del fatto che Rikki lo sta guardando. Dopo il bacio, Miriam butta il medaglione in mare ed Emma si tuffa per recuperarlo. Anche Zane, per farsi perdonare dell'accaduto, si tuffa, ma non vede Emma. La signora Chatham regala il medaglione a Rikki e il suo ad Emma.

Rikki vindt bij een juwelier een medaillon dat er hetzelfde uit ziet als die van Mevrouw Chatham en ze is vastbesloten om het te krijgen.

Na wystawie sklepowej Rikki dostrzega medalion z czerwonym kamykiem. Według pani Chatham należał on do Juli - jej przyjaciółki. Rikki chce go kupić. Kiedy już udaje jej się zarobić odpowiednią sumę, ubiega ją... Miriam. Zane bohatersko nurkuje na dno, by wyłowić ów medalion , po tym jak Miriam wrzuca go do wody.

Quando Rikki descobre uma joia muito parecida com a de Cleo numa joalharia, Zane não compreende o desespero dela para ficar com a joia.

Рикки находит в антикварном магазине медальон как у Клео и мисс Чатем. Мириам, узнав, что он понравился Рикки, покупает его ей назло. Зейн пытается его вернуть, чтобы сделать Рикки приятное. Тем временем мисс Чатем вспоминает прошлое.

Rikki encuentra un medallón que tiene el mismo aspecto que Miss Chatham en una tienda de bisutería.

A história pode ir se repetindo, quando a habilidade de Drika para guardar o segredo das meninas é testada, ao encontrar um medalhão igual ao da Dona Margô numa joalheria. Ela quer tanto o medalhão mas não consegue dizer à Igor a importâcia enorme dele. Quando Miriam compra primeiro, a ferocidade de Drika para consegui-lo de volta, aumenta as suspeitas de Igor.Para conseguir o colar drica sai no tapa com miriam e igor tem que separar as duas.