つかの間の幸せ

Con il ritorno di Anne al castello ritorna anche il buon umore generale. La titolare della locanda fa pervenire il conto dei danni al locale e per errore il conto finisce nelle mani del colonnello Hinnen. Ormai è furioso per quanto accaduto. Brutte sorprese all'orizzonte.

喧嘩相手の軍人が少尉の上官・印念中佐だったが、無礼な態度を取ったということで、中佐の逆鱗に触れてしまう。酒に酔った紅緒は、少尉におぶられながら伊集院家へ戻るが、何も記憶にないと話す。