Dopo lunga assenza, sollecitata dalle insegnanti, Anne fa ritorno a scuola, ma qui non riesce a nascondere le sue ansie e i suoi timori per le relazioni che Shinobu intratterrebbe con la geisha Yushiji. L'ossessione arriva al punto da rimanere a casa della donna per l'intera serata.
女性とのデートを目撃した紅緒は、すっかり食欲もなくなってしまう。少尉と距離を置くようになるが、少尉はなぜ紅緒に避けられているのか理解できない。傷ついた紅緒は、環に話を聞いてもらう。
