終わりと始まり

Nachdem Hinata ein Volleyballspiel im Fernsehen verfolgt hat, ist er so begeistert, dass er selbst zu einem Spieler werden will. Drei Jahre später nimmt er bei den Volleyballmeisterschaften der Mittelschule teil. Während seines ersten Spiels trifft er auf den sehr talentierten Kageyama, der auch als "King of the Court" bekannt ist.

Young ace spiker Shoyou Hinata participates in his first ever volleyball match in junior high, but his first match is against Tobio Kageyama, a man known as the king of the court. Kageyama is recognized nationally as one of the best setters, but he pushes his teammates harder than any of them think should take place. He calls Hinata useless and tries to prove up with continual blocks against him. However Hinata manages to score some points with his speed and route alterations. In the end Kageyama easily advances 3-0 and Hinata vows revenge.

Hinata commence le volley-ball pour suivre les pas de son idole. En dernière année au collège, il monte une équipe improvisée pour participer à des matchs. Seulement, pour son premier et dernier défi, son adversaire n'est autre que le passeur de génie «le Roi du terrain». L'école Kageyama est donnée favorite pour le tournoi...

Hinata è finalmente al suo primo torneo di pallavolo delle scuole medie ed è determinato a vincere, ma si ritrova contro Kageyama, il Re del Campo.

ふとしたきっかけでバレーボールに魅せられた少年、日向翔陽。中学3年になった日向は、部員がいない逆風にも負けず、やっとの思いでメンバーを集め、最初で最後の公式戦に出場する。しかしその前に、「コート上の王様」と異名を取る天才プレーヤー・影山飛雄が立ちはだかるのだった…。

어느 날 거리를 지나가다가 어떤 가게에서 틀어 놓은 배구 경기 중계 소리를 듣고 문득 발길을 멈춘 히나타. 190cm에 육박하는 장신들 사이에서 종횡무진 코트를 누비며 대활약을 펼치는 카라스노 고교의 '작은 거인'을 보고 배구의 매력이 흠뻑 빠지고 만다. 그러나 부푼 꿈을 안고 가입한 중학교 배구부는 부원이 히나타 단 한 명뿐이었다. 하지만 히나타는 굴하지 않고 꿋꿋이 혼자서 배구 연습을 하며 언젠가 부원들이 들어와서 함께 제대로 된 코트를 누비는 꿈을 꾼다. 그렇게 3년이라는 세월이 흐르고 마침내 중학교 시절 처음이자 마지막인 공식 배구 대회에 참가하게 된 히나타는 출전한 이상 반드시 이기겠다고 다짐하지만 1회전부터 유력한 우승 후보 학교를 만나게 되는데...

Shoyo Hinata es un chico que siempre ha querido jugar al voleibol a pesar de su corta estatura y del nulo interés de la gente que le rodea. No obstante, consigue reunir a unos amigos y participa en un torneo donde se enfrenta al Kitagawa Daiichi, uno de los mejores equipos de la prefectura.

站在正是赛场上的翔阳异常的激动，这是他初中参加的最初也是最后的正式比赛，尽管是为了比赛凑出的外行球队，他也想要在这场比赛中获得优胜。翔阳第一战便是优胜候补北川第一中学，而北川的球场之王影山飞雄更是一个非常强劲的对手，虽然是一场毫无悬念的比赛，但飞雄还是看出了翔阳的运动能力和对胜利的执着。毕业之后翔阳终于升入了自己憧憬的乌野高中，而让他没有想到的是飞雄也在这里。

Młody as i ścinający Shoyou Hinata bierze udział w swoim pierwszym meczu siatkówki w gimnazjum, ale po drugiej stronie boiska stoi Tobio Kageyama, chłopak znany jako król boiska. Kageyama jest rozpoznawany na poziomie krajowym jako jeden z najlepszych wystawiających, jednak wywiera on wielką presję na swoich kolegach z drużyny. Nazywa Hinatę bezużytecznym i próbuje to udowodnić ciągłymi blokami jego zagrywek. Jednak Hinata jest w stanie zdobyć kilka punktów dla swojego zespołu dzięki swojej szybkości i zmyłkom. Mecz wygrywa Kageyama, łatwo zdobywając wynik 3-0 w setach, a Hinata przysięga się zemścić.

O jovem craque Shoyou Hinata participa de sua primeira partida de vôlei no ginásio, mas sua primeira partida é contra Tobio Kageyama, um homem conhecido como o rei da quadra. Kageyama é reconhecido nacionalmente como um dos melhores levantadores, mas pressiona seus companheiros de equipe com mais força do que qualquer um deles pensa que deveria acontecer. Ele chama Hinata de inútil e tenta provar-se com bloqueios contínuos contra ele. Porém Hinata consegue marcar alguns pontos com suas alterações de velocidade e rota. No final, Kageyama avança facilmente por 3-0 e Hinata jura vingança.

O jovem craque Shoyou Hinata participa de sua primeira partida de vôlei no ginásio, mas sua primeira partida é contra Tobio Kageyama, um homem conhecido como o rei da quadra. Kageyama é reconhecido nacionalmente como um dos melhores levantadores, mas pressiona seus companheiros de equipe com mais força do que qualquer um deles pensa que deveria acontecer. Ele chama Hinata de inútil e tenta provar-se com bloqueios contínuos contra ele. Porém Hinata consegue marcar alguns pontos com suas alterações de velocidade e rota. No final, Kageyama avança facilmente por 3-0 e Hinata jura vingança.

يشارك المتسابق الشاب شويو هيناتا في أول مباراة له على الإطلاق في الكرة الطائرة في المرحلة الإعدادية، لكن مباراته الأولى كانت ضد توبيو كاجياما، الرجل المعروف باسم ملك الملعب. يُعرف كاجياما على المستوى الوطني بأنه أحد أفضل اللاعبين، لكنه يدفع زملائه بقوة أكبر مما يعتقد أي منهم أنه يجب أن يحدث.