Ippo's title match with Date has begun, Date is surprised by how much better Ippo is since the last time he sparred with him.
L'épisode commence la veille du match pour le titre de Ippo, lors d'un entraînement aux mitaines. Mais ce dernier est écourté, le coach a l'air malade. Alors Aoki demande à Ippo de les rejoindre, lui, Kimura, Takamura et Tomiko pour faire quelque chose d'intéressant… Lorsque le jeune boxeur arrive, il apprend que Tomiko va lui prédire son avenir, il refuse alors mais Takamura et Kimura sont là pour l'empêcher de partir ^^ le coach fait alors apparition et engueule tout le monde !!!
Começa a luta pelo título entre Ippo e Date. Ippo tem como vantagem mais resistência e melhor preparo físico em relação a seu adversário. Date, por outro lado, tem mais experiência no ringue, e seus punhos de campeão estão determinados a dar o máximo de si para defender o título.
El episodio comienza el día antes del partido para el título de Ippo, durante el entrenamiento de mitones. Pero este último se interrumpe, el entrenador se ve enfermo. Entonces, Aoki le pidió a Ippo que se uniera a ellos, a él, a Kimura, a Takamura y a Tomiko para hacer algunos eleg ...
