After watching a high jump competition on TV, Lu Rui Xi was so inspired by a jumper named Zuo Yi Quan that she decides to transfer to his school, which happened to be an all-boys school; therefore, she disguises herself as a boy to get accepted. At the school, Rui Xi befriends Jin Xiu Yi. One day during a friendly soccer match, Rui Xi is knocked unconscious by Xiu Yi. Quan carries her to the infirmary and realizes that Rui Xi is in fact a girl! However, Quan keeps her identity a secret. At the same time, Xiu Yi starts to question his own sexual orientation when he finds himself having feelings towards Rui Xi.
Aliases
- Hanazakarino Kimitachihe
- Hua Yang Shao Nien Shao Nu
- Hua Yang Shao Nian Shao Nu
- Hana Kimi
- Hanazakari no Kimitachi e
- Hana Kimi Taiwan Version
- Huāyàng Shàonián Shàonǚ
- For You in Full Blossom
- The tricks of boys and girls
- To the Beautiful You
- Huā Yàng Shǎo Nián Shǎo Nǚ
- Hana Kimi TW
Après avoir assisté à une compétition de saut en hauteur à la télé, Lu Rui Xi, sous l'admiration de l'athlète Zuo Yi Quan, décide de tout faire pour se rapprocher de son idole. C'est ainsi qu'elle part des Etats Unis où elle vivait et se fait transférer dans l'école de Quan à Taïwan. Seul hic, c'est une école de garçons, d'où l'obligation pour Rui Xi de se faire passer comme tel.
Une chance pour elle, elle se retrouve dans la même classe que son idole, mais apprend que Quan a arrêté le saut en hauteur ! De plus, celui-ci ne tarde pas à découvrir l'identité de Rui Xi, et cherche à savoir pourquoi elle agit ainsi.
Dans le même temps, Jin Xiu Yi, un auto-proclamé champion de football, tombe peu à peu amoureux de Rui Xi "garçon", et s'interroge très fortement sur ses orientations sexuelles.
Жила-была в Америке девочка с азиатскими корнями и проблемами с весом. Однажды она увидела по телевизору молодого человека, выступавшего на соревнованиях по прыжкам в высоту. Он произвел на нее столь неизгладимое впечатление, что она решила похудеть, измениться, ну, и раз уж на то пошло, увидеть своего кумира вживую. Ради этого девочка пересекла океан, поступила в одну школу с ним. Правда, школа-то была… для мальчиков.
卢瑞莃是在美国长大的侨生，因几年前在电视上看到跳高选手左以泉的跳高特辑，便开始崇拜他。为了更了解泉，瑞莃便决心转校到泉就读的台湾樱开学院，但由于樱开是一所男子学校，瑞莃便扮成男生进入该学校就读。开学的第一天，瑞莃因为班机误点而迟到。慌慌张张的她像疯了般飞奔跑进学校而撞上了泉，可是她还不知道她撞到的人就是泉。瑞莃的书被撞至掉到整地都是，她匆忙地捡起了书本之后又飞奔而去，可是把书包遗留在地上。到了教室之后，瑞莃才发现地丢了书包。这时，泉走进来把书包丢在了瑞莃的怀里，并讽刺地说：“没想到你腿短短的，跑起来还挺快的嘛。”下课后，瑞莃走到泉的面前，鞠了一躬后向泉表白她喜欢泉，并想和他做朋友。泉的第一想法就是瑞莃是个同性恋，所以走开了。幸运地，她和泉就读于同一班，并且连宿舍都是同一个房间，但同时瑞莃又得知泉已经放弃了跳高。而泉的好友金秀伊则喜欢上了扮成男生的瑞莃，导致可怜的秀伊以为自己是同性恋！当瑞莃在美国的好友茱莉亚来到台湾，还被误认成瑞莃的女朋友，把一切事情弄得更加复杂。而瑞莃只是不知道，泉早已发现她是女生的真相，只是因为泉想把瑞莃留在自己身边，所以才替她隐瞒真相。
Aliases
- 花样少年少女 (TW)
- Hanazakarino Kimitachihe
盧瑞莃是在美國長大的僑生，因幾年前在電視上看到跳高選手左以泉的跳高特輯，便開始崇拜他。為了更了解泉，瑞莃便決心轉校到泉就讀的台灣櫻開學院，但由於櫻開是一所男子學校，瑞莃便扮成男生進入該學校就讀。開學的第一天，瑞莃因為班機誤點而遲到。慌慌張張的她像瘋了般飛奔跑進學校而撞上了泉，可是她還不知道她撞到的人就是泉。瑞莃的書被撞至掉到整地都是，她匆忙地撿起了書本之後又飛奔而去，可是把書包遺留在地上。到了教室之後，瑞莃才發現地丢了書包。這時，泉走進來把書包丢在了瑞莃的懷裏，並諷刺地说：「没想到你腿短短的，跑起來還挺快的嘛。」下课後，瑞莃走到泉的面前，鞠了一躬後向泉表白她喜歡泉，並想和他做朋友。泉的第一想法就是瑞莃是個同性戀，所以走開了。幸運地，她和泉就讀於同一班，並且連宿舍都是同一個房間，但同時瑞莃又得知泉已經放棄了跳高。而泉的好友金秀伊則喜歡上了扮成男生的瑞莃，導致可憐的秀伊以為自己是同性戀！當瑞莃在美國的好友茱莉亞來到台灣，還被誤認成瑞莃的女朋友，把一切事情弄得更加複雜。而瑞莃只是不知道，泉早已發現她是女生的真相，只是因為泉想把瑞莃留在自己身邊，所以才替她隱瞞真相。
Aliases
