The Wrath of the Lamb

Francis erschießt sich in seinem Haus mit einer Jagdflinte. Daraufhin gehen Will und die anderen davon aus, dass Der Rote Drache nun endgültig tot sei. Doch Francis lauert Will in dessen Motelzimmer auf und eröffnet ihm, dass er ihm „begegenen“ wolle. Will, Jack und Alana beschließen daraufhin, Hannibals Flucht zu inszenieren. Es kommt zum Showdown zwischen dem Kannibalen, dem Roten Drachen und Will.

In a desperate bid to slay Francis Dolarhyde, Will Graham engineers a cunning ploy utilizing Hannibal Lecter. Upon learning of his plan, Bedelia Du Maurier voices concerns that Will's actions may not only put his life in peril, but the lives of those around him. As the end draws near, Will remains unflinching in his game with Hannibal — even when it means coming face-to-face with his own darkest fears.

Dolarhyde antaa Reban paeta ja lavastaa itsemurhansa sytyttämällä talonsa tuleen. Jack saa pian selville, että Dolarhyde onkin elossa. Will ehdottaa Hannibalin käyttämistä syöttinä. Will kertoo Du Maurierille, että aikoo auttaa Hannibalin oikeasti pakoon ja lähteä hänen mukaansa. Dolarhyde onnistuu kuitenkin sieppaamaan Willin ja Hannibalin ja viemään heidät tutulle mökille.

Francis Dolarhyde manipule Reba pour faire croire à sa mort ; Will profite de la fin apparente de l'enquête pour rompre tout contact avec Hannibal. Mais quand le tueur réapparaît, Will échafaude un plan : utiliser la haine de Dolarhyde contre Hannibal pour l'attirer dans un piège. Jack et Alana sont partants, seule le Dr du Maurier craint que Will ne bascule totalement dans la noirceur, car ses intentions sont claires : ni Dolarhyde ni Hannibal ne seront capturés vivants. Hannibal est réticent mais accepte quand Will vient lui demander personnellement. Will participe donc au transfert de Hannibal, surveillé de près par le FBI, mais Dolarhyde parvient à abattre tous les agents, permettant la fuite de Hannibal et Will, qui se réfugient dans une demeure secrète de Lecter au sommet d'une falaise donnant sur l'océan. Dolarhyde lance son attaque, mais en unissant leurs forces, Will et Hannibal tuent non sans mal le Grand Dragon Rouge. Hannibal a réussi à pousser Will à tuer de ses mains. Blessé, Will utilise ses dernières forces pour basculer avec Hannibal dans l'océan. Loin, le Dr du Maurier est à table, sa jambe cuisinée servie en plat, et attend un éventuel invité.

פרק סיום הסדרה. וויל רוקם מזימה ערמומית כדי להרוג פרנסיס דולרהייד. בדליה המודאגת מזהירה מפני התכנית המסוכנת, כשוויל ממשיך את המשחק עם חניבעל ומשלב אותו במזימה..

Dolarhyde inscena il suo suicidio per evitare che il Drago uccida Reba. Ma dalle analisi, la polizia scopre che il corpo trovato carbonizzato nella casa di Dolarhyde appartiene a uno scomparso. Per catturare Dolarhyde, Crawford decide di usare Hannibal come esca, inscenando una sua finta evasione e coinvolgendo Will. Hannibal, dopo qualche esitazione, accetta.

Красный Дракон инсценирует свою смерть перед Рибой, тем самым заставляя ФБР на короткий срок поверить, что он мертв. Внезапно он застаёт Уилла Грэма дома и усыпляет его с помощью хлороформа, а затем объясняет ему, что хочет встретиться с Ганнибалом Лектером. ФБР решает разыграть побег доктора Лектера, в итоге инсценировка дала сбой - Доллархайд убивает всю охрану ФБР и уезжает. Освободившийся Ганнибал уезжает за ним вместе с Уиллом Грэмом. Они приезжают в загородный дом Ганнибала, который расположен на огромной скале над океаном. Там Ганнибал собирается сделать праздничный ужин, однако Уилл замечает, что за ними следит Доллархайд. Внезапный выстрел ранит Лектера в бок, и тот падает. Красный Дракон хочет запечатлеть смерть Лектера на плёнку, однако Уилл делает попытку ранить того ножом. В итоге Красный Дракон всаживает нож в Грэма несколько раз. Ганнибал и Уилл, объединившись, вместе убивают Фрэнсиса. Настал момент, когда они полностью открылись друг перед другом...

ウィルは“レッド・ドラゴン”を殺害するために、ハンニバルを使って彼をおびき出す計画をたてる。ベデリアは警告するが、ウィルは危険を承知のうえで計画を実行する。そして、賽は投げられた・・・。

Em uma tentativa desesperada de matar Francis Dolarhyde, Will Graham arquiteta um estratagema astuto utilizando Hannibal Lecter. Ao saber de seu plano, Bedelia Du Maurier expressa preocupações de que as ações de Will podem não apenas colocar sua vida em perigo, mas a vida daqueles ao seu redor. À medida que o fim se aproxima, Will permanece inabalável em seu jogo com Hannibal – mesmo quando isso significa ficar cara a cara com seus próprios medos mais sombrios.