בפרק השלישי איתן נסחף לסצנת הבליינות ומרגיש משוחרר מתמיד בעת שגלי ממציאה את עצמה מחדש; שירה שוקעת כולה לתוך תפקיד מגישת המהדורה; אלה מסתבכת שוב ברומן אסור; ההריון של סמדר מתבהר למוקי.
In the third episode Ethan is swept into the blabbering scene and feels looser than ever as Gali reinvents herself; Poetry sinks entirely into the role of the presenter of the edition; Ella gets entangled again in a forbidden affair; Smadar's pregnancy becomes clear to Muki.
