Eine Hitzewelle hält die Insel in Atem. Auch die Zahl der Notrufe steigt, sodass Tami und Junior der HPD unter die Arme greifen müssen. Leider wird im Zuge dessen auch Tamis Auto gestohlen. Kamekona nutzt die Hitze unterdessen dazu, die Preise für sein Eis auf Wucher-Niveau heraufzusetzen. Zeitgleich entkommt eine Gefangene während des Transports und tötet auf der Flucht kaltblütig zwei HPD-Beamten und einen Motorradfahrer. Später wird die Täterin selbst tot aufgefunden – scheinbare Todesursache: Hitzeschock.
(When the Sea Draws Out the Tidal Wave, the Rocks Where the Cowries Hide Are Exposed) Crime spikes when a heat wave hits Oahu, causing McGarrett and Danny to hunt down a bank thief, and Tani and Junior’s car is stolen while they’re on duty. Also, Grover plays the golf game of a lifetime, and Kamekona incites a riot by price-gouging on his shave ice.
C'est la canicule à Hawaii, Skip Wendell et Pete Avea, deux policiers ont leur voiture qui est tombée en panne. Ils doivent donc appeler une dépanneuse et attendre mais ils ont placés sous arrestation une femme du nom de Tracy Benson. Elle leurs demande de ne pas la laisser enfermée dans la voiture a cause de la chaleur. Ils la fond sortir et elle en profite pour voler l'arme d'un des policiers et les tue tout les deux avant de s'enfuir.
Un'ondata di caldo colpisce Oahu e porta a un aumento della criminalità. McGarrett e Danny danno la caccia a un rapinatore di banche, e l'auto di Tani e Junior viene rubata mentre sono in servizio. Intanto, Grover gioca un'importante partita di golf e Kamekona scatena una rivolta aumentando il prezzo delle sue granite.
(Wanneer de zee de vloedgolf tevoorschijn haalt, worden de rotsen waar de schuilplaatsen van de Cowries zijn blootgesteld) Een hittegolf treft Oahu. McGarrett en Danny sporen een bankovervaller op. De auto van Tani en Junior wordt gestolen terwijl ze dienst hebben.
El crimen aumenta cuando una ola de calor golpea a Oahu, llevando a McGarrett y Danny tras un ladrón de bancos, y el coche de Tani y Junior es robado mientras están de servicio. Además, Grover juega el partido de golf de su vida, y Kamekona incita unos disturbios por la subida de precios de sus helados.
O crime aumenta quando uma onda de calor assola Oahu, fazendo McGarrett e Danny ir no encalço de um ladrão de bancos; o carro de Tani e Junior é roubado enquanto estavam de serviço. E ainda, Grover tem a partida de golfe da sua vida e Kamekona incita um tumulto ao regatear o seu granizado havaiano.
На Гавайях наступает жара, сводящая всех с ума и провоцирующая жителей на несвойственные им поступки. Пока МакГарретт с Уильямсом разыскивают преступницу, расправившуюся с двумя полицейскими и сбежавшую с места преступления, Тани с Джуниором то и дело попадают в различные переделки, Джерри спасает попавшую в беду пару, а Камекона становится жертвой собственной жадности. Капитан Гровер же решает воспользоваться погодой, чтобы наконец преуспеть в гольфе, но поверит ли кто-нибудь успеху, которого он сумел достигнуть?
(Quando o Mar tira a Maré, as Rochas onde os Búzios se Escondem são Expostas) O crime dispara quando uma onda de calor atinge Oahu, fazendo McGarrett e Danny caçarem um ladrão de bancos, e o carro de Tani e Junior é roubado enquanto eles estão em serviço. Enquanto isso, Grover joga uma importante partida de golfe, e Kamekona incita uma revolta após a disparada de preços de seu gelo de barbear.
Paahtava helle koettelee Oahua jo viidettä päivää. Tavallisetkin ihmiset sortuvat älyttömyyksiin, rikollisista puhumattakaan. Muilla on kädet täynnä töitä, mutta Groverin kuluneet nivelet nauttivat lämmöstä golfkentällä.
Brottsligheten når nya höjder när värmeböljan når Oahu, vilket får McGarrett och Danny att jaga efter en banktjuv. Tanu och Juniors bil blir stulen när de är ute i tjänst.
Deutsch
English
français
italiano
Nederlands
español
Português - Portugal
русский язык
Português - Brasil
suomi
svenska
