Howie va retrouver Marie-Jo et Benoît dans un motel où ces derniers se sont cachés; Howie exprime sa rage envers Marie-Jo et l’agresse. La police retrace enfin les fuyards et libère le petit Benoît, qui aura maintenant pour parents Marc et Suzie. Pierre Lambert rebâtit sa carrière d’agent en reprenant d’abord comme client son fils Guy. Ladouceur cède sous la pression de devenir père et se remet à boire. Templeton va le chercher au bar et l’aide à reprendre le dessus. Joannie et Guy réfléchissent chacun de leur côté à leur relation. Deux nouveaux couples naissent officiellement sous nos yeux : Mireille et Jacques Mercier et Cathou et Pierre Lambert.