のどかのお母さんが運送ドライバーの仕事に戻ることになり、ラビリンと留守番のラテは少し寂しそうな様子だった。そんななか、ペギタンとニャトランがやってくるが、ラテが家を飛び出してしまい...。
Nodoka's mother, Yasuko goes back to work. But Rate who was left alone at home, escapes...?
Vendo que sua filha se adaptou bem na nova cidade, a mãe de Nodoka decide voltar a trabalhar. Rate, porém, se sente sozinha sem a mamãe em casa.
La madre de Nodoka empieza a trabajar y Rate decide que quiere ir a verla a su puesto de trabajo, por lo que se va de casa corriendo.
Мама Нодоки возвращается к работе водителем грузовика, и Латэ с Лавирин немного грустят. В это время приходят Пегитан и Няторан, но Латэ неожиданно выбегает из дома...
