When Boris Weisfeiler embarked on a solo vacation to Chile, he never returned. What came next was a deeper and darker rabbit hole than anyone could have ever expected