Christina gets approval for a school soccer team by volunteering to be its coach. Con borrows an amplifier from his uncle to allow Jodie to make a demo tape of her songs. Danielle creates some controversy when she asks to try out for the new soccer team. Rumours about Nick and Jodie's relationship make their way through the school.
Southgate interdit aux élèves de jouer au football dans l'enceinte du lycée pendant l'heure du déjeuner en prétextant que c'est trop dangereux. Deloraine décide alors d'interdire aux étudiants d'y jouer. Ils sont évidemment contrariés et demandent, avec Nick et Costa en tête, s'ils peuvent alors avoir une vrai équipe de foot. Bien que difficile à convaincre, Deloraine accepte la création d'une équipe de football. Problème : qui sera l'entraîneur? Christina se propose malgré les propos sexistes de ses collègues, de la direction et de Southgate notamment. Les parents de Christina pensent aussi qu'il ne faut pas qu'elle devienne entraîneur, car le foot est considéré comme un sport "d'homme", mais elle ne veut pas les écouter. Les étudiants sont vexés que Christina soit l'entraîneur mais ils l'acceptent rapidement. De plus, Danielle veut devenir le gardien de l'équipe ce qui dérange tout le monde. En dépit de l'avis des garçons et de Southgate, Christina laisse l'opportunité à Danielle d'essayer et de pourquoi pas rester dans l'équipe.
Steve est jaloux et contrarié que Danielle veuille jouer au football. Il a peur qu'elle se blesse. Elle est énervée de son comportement et le couple est sur le point de rompre. Steve se rend compte de son erreur, supplie Danielle et ils se réconcilient.
Afin de prouver son amour à Jodie, Nick lui promet de trouver un ampli pour son guitariste, afin qu'elle puisse envoyer une démo à une maison de disque. Il passe un marché avec Costa : s'il lui donne un ampli, il marquera beaucoup de buts. Costa lui apporte un ampli grâce à quelqu'un de sa famille. Jodie fait un enregistrement à l'école. Elle se tient très proche de Nick, ainsi une rumeur circule au lycée qu'ils ont couché ensemble. Ceci est dû essentiellement à la grande gueule de Costa. Nick est plutôt fier jusqu'à ce que Jodie l'apprenne aussi.
Christina krijgt goedkeuring voor een schoolvoetbalteam door zich aan te melden als coach. Con leent een versterker van zijn oom, zodat Jodie een demo-opname van haar liedjes kan maken. Danielle zorgt voor enige controverse wanneer ze vraagt om het nieuwe voetbalteam uit te proberen. Geruchten over de relatie tussen Nick en Jodie gaan rond in de school.
Endlich kann an der Heartbreak High ein offizielles Fußballteam gegründet werden – als Trainerin hat sich freiwillig Christina Milano, die neue Lehrerin, zur Verfügung gestellt. Doch ein neues Problem läßt nicht lange auf sich warten: Danielle, eine nicht nur begeisterte, sondern auch begabte Fußballerin, will um jeden Preis in die Mannschaft aufgenommen werden. Die Jungs sind natürlich alles andere als begeistert… Jodie ist sauer auf Nick: Statt dem Klatsch in der Schule, er und Jodie würden miteinander schlafen, zu widersprechen, sonnt er sich in seinem Ruhm als toller Kerl. Die Beziehung der beiden gerät in ernsthafte Gefahr…
