After leaving home following an argument with his father, Nick moves in with Jodie and begins looking for a job so that he can drop out of school. A record company executive takes an interest in Jodie and offers her a job with a rock band in Melbourne. Christina reproaches Marco for his constant unannounced and inconsiderate drop-ins, reminding him that she lives with Yola, not him.
Jodie réalise une démo pour un producteur. Il apprécie suffisamment pour promettre de l'appeler dans la semaine et lui donne en plus des billets pour un grand concert la nuit suivante. Nick veut fêter la bonne nouvelle, mais quand il rentre chez lui, il tombe sur son père furieux car il est tard. Il impose à Nick de rentrer tous les soirs après les cours à 18h00 pile parce ses notes ont tendance à diminuer. Il dit à son père qu'il doit aller à un concert demain soir et tous les deux rentrent dans une sévère dispute concernant les notes, le couvre-feux, etc... Nick fait son sac et quitte la maison ; il part s’installer chez Jodie et décide d’arrêter les cours. Le lendemain, à l'école, tout le monde en veut à Jodie la considérant comme responsable des problèmes de Nick.
Le producteur rappelle Jodie et dit qu'elle est bonne chanteuse mais que ce serait très risqué de la lancer seule tout de suite dans le show business. Il décide donc de l’envoyer à Melbourne pour chanter dans un groupe de rock. D'abord hésitante, elle accepte l'offre après une discussion avec Irène, celle-ci affirmant qu'elle doit tenter sa chance. Nick est tout d'abord énervé du fait que Jodie veuille partir sans lui, mais ensuite ils finissent par se réconcilier. Nick souhaite bonne chance a Jodie et celle-ci part après être passée dire au revoir à toute la bande au lycée.
Christina en a marre que son petit ami Marco vienne toujours à l'improviste chez elle depuis qu’elle habite avec Yola. Mais après un coup de fil et des roses tout redevient comme avant.
Na een ruzie met zijn vader, verlaat Nick het huis en trekt hij in bij Jodie. Hij gaat op zoek naar een baan, zodat hij kan stoppen met school. Een platenmaatschappij toont interesse in Jodie en biedt haar een baan bij een rockband in Melbourne. Christina verwijt Marco zijn constante onaangekondigde en onachtzame bezoekjes, en herinnert hem eraan dat ze bij Yola woont, niet bij hem.
Wegen seiner ständig nachlassenden Leistungen in der Schule gerät Nick in heftigen Streit mit seinem Vater. Wütend verläßt er das Haus, zieht bei Jodie ein und will ganz von der Schule gehen. Jodie erhält das Angebot, bei einer Band in Melbourne als Sängerin einzusteigen. Sie nimmt an, will jedoch nicht, daß Nick sie dorthin begleitet. Christina zieht endgültig bei Yola ein. Ganz ohne Schwierigkeiten verläuft die Sache jedoch nicht, denn ihr Freund Marco quartiert sich in ihrem neuen Zuhause länger als erwünscht ein…
