Con tries to get new uniforms for the soccer team in time for their last match while his mother arranges for a woman to help out at the Poulos' home. Steve is forced to miss rugby training to sit an exam, a decision that upsets Southgate and threatens Steve's spot on the team.
La famille Poulos est au plus mal. Georges ne va pas mieux et Nick a un drôle de comportement. De plus, il est énervé du comportement de sa soeur qui prétend parler à Irène. Christina leur conseille de faire venir une gouvernante à la maison. A l'improviste, Hélène amène à la rencontre de George, Nick, et Effie une gouvernante appelée Stella. Ils l'apprécient et acceptent qu'elle s'occupe de la maison. Georges décide alors d'entraîner de nouveau l'équipe de foot.
Steve a raté un devoir avec Graham. Ce dernier décide alors de le faire repasser un après-midi au même moment qu'a lieu l'entraînement de rugby de Steve. Il va voir Southgate et se plaint. Southgate ne peut lui trouver une solution, ils vont alors voir Deloraine. Ce dernier veut trouver un compromis, mais ce n'est pas le cas de Graham et, Steve devra passer l'épreuve. A contrecoeur, il fait son devoir. A cause de la mauvaise ambiance régnant dans l’équipe de rugby notamment à cause de Rivers et Bolton, Steve décide de rejoindre l’équipe de foot. Tout le monde lui souhaite la bienvenue.
La nouvelle équipe de football du lycée est à la recherche de nouveaux maillots après avoir vu ceux de leurs adversaires. Chez Ruby, Costa rencontre Simé, un entrepreneur qui peut avoir des maillots pour l'équipe. Il peut les avoir gratos en pariant sur une partie de billard. Costa perd mais Ruby le venge et l’équipe obtient ses maillots gratuitement. Maintenant, l'équipe a de beaux maillots rouges et elle fait un tabac sur le terrain. Elle gagne son premier match grâce à un superbe penalty de Steve, la dernière recrue.
Con probeert op tijd voor de laatste wedstrijd nieuwe uniformen voor het voetbalteam te krijgen, terwijl zijn moeder een vrouw regelt om te helpen in het huis van de Poulos. Steve wordt gedwongen rugbytraining te missen om een examen af te leggen, een beslissing die Southgate van streek maakt en de plek van Steve in het team bedreigt.
Nach Irinis Beerdigung finden die Poulos nur schwer in ein geregeltes Familienleben zurück. Nick selbst kann sich beim Fußballspiel ein wenig ablenken und ist fest entschlossen, mit seiner Mannschaft das Endspiel zu gewinnen. Aber George kapselt sich noch immer ab. Cons Mutter hat inzwischen Stella, eine ausgesprochen gutaussehende Frau Ende 30, engagiert. Sie soll den heruntergekommenen Haushalt der Poulos wieder auf Vordermann bringen. Nick ist der Meinung, daß es für eine neue Frau im Hause Poulos noch zu früh ist und verhält sich Stella gegenüber nicht gerade freundlich…
