Herr Sesemann

Das Haus Sesemann arbeitet aufgeregt für den Empfang des gnädigen Herren. Endlich erscheint Herr Sesemann, von Klara und Heidi freudig begrüßt. Herr Sesemann bittet Heidi frisches Wasser zu holen. Heidi geht in die Stadt zum Brunnen. Ein netter Mann hilft ihr. In der Zwischenzeit erzählt Klara von dem Spaß, der Aufregung und Abwechslung die Heidi ins Haus gebracht hat. Herr Sesemann entscheidet: Heidi bleibt und er kündigt den Besuch seiner Mutter an, der gnädigen Frau.

Un grand événement se prépare dans la maison des Sesemann. Le père de Clara, M. Sesemann, va rentrer d’un jour à l’autre. Heidi craint un peu cette arrivée, car Melle Rottenmeier, croit-elle, ne va pas manquer de raconter au maître de maison toutes ses bêtises. Comme elle avait raison! Mais M. Sesemann se range à l’opinion de sa fille, qui apprécie beaucoup la présence de son amie et Heidi restera, contre la volonté de Mlle Rottenmeier, dans la maison des Sesemann.