Clara und Heidi sind außer sich vor Freude, als Claras Großmutter zu Besuch kommt. Die alte Frau Sesemann ist ganz überrascht von Claras gutem Aussehen. Und jetzt wo Clara doch gesünder geworden ist, möchte Fräulein Rottenmeier das Mädchen zurück nach Frankfurt mitnehmen. Aber Großmutter spricht ein Machtwort...
Peter se lève de bonne heure. Il décide de fabriquer un siège pour transporter Clara. Mais la pluie qui tombe abondamment inquiète mademoiselle Rottenmeier...
Nessuno se l'aspettava, ma arriva la nonna di Clara. Il nonno e la signora Seseman hanno modo di parlare da soli: il vecchio dice di avere visto incredibili miglioramenti in Clara e confessa di nutrire la speranza che un giorno avrebbe camminato. Anche la nonna vede che la nipote è sana e si è irrobustita e capisce che farla venire in montagna è stata una splendida idea. Si rende però conto che a questo punto la signora Rottenmeier, con la sua visione iperprotettiva, potrebbe rivelarsi un ostacolo per la guarigione di Clara e le ordina di ritornare a Francoforte. La governante non può fare a meno di obbedire, ma stranamente se ne va piangendo per dover abbandonare la sua Clara, alla quale a modo suo in fondo vuole molto bene.
クララのおばあさまが山へやってくるという知らせが届きました。 大喜びのハイジとクララ。 数日後、 山へやってきたおばあさまはクララが見ちがえるほど元気になっていることに驚きます。 ハイジとクララの話を聞き、 そしておじいさんと話をするうちに、 なぜクララが元気になったのか、 そのわけを知るのでした。
Nadie la estaba esperando, pero la abuela de Clara llegó. El abuelo y la señora Sesemann tienen la oportunidad de hablar solos: el viejo dice que ha visto mejoras increíbles en Clara y confiesa que alimenta la esperanza de que un día él caminaría. La abuela también ve que su nieta está sana y se siente fuerte y sabe que llevarla a las montañas es una idea maravillosa. Sin embargo, se da cuenta de que en este punto la señora Rottenmeier, con su visión hiperprotectora, podría ser un obstáculo para la curación de Clara y le ordena volver a Frankfurt. El ama de llaves no puede dejar de obedecer, pero extrañamente va a llorar por tener que abandonar a su Clara, a quien básicamente quiere muy bien.
當小芬逐漸習慣山上生活時，小芬的奶奶寫信來說他要到山上來拜訪，知道這個消息，小芬和小蓮都很期待奶奶到山上來。來到山上的奶奶，看到小芬那麼健康和快樂，感到十分驚訝。對爺爺、小蓮、小豆子、和阿爾卑斯山都感到由衷的感謝。
