The heist of a Royal Mail train gave birth to a legend of a brilliantly planned and daringly executed robbery. But the truth is very different.
