季節外れの雪が降る童守町。広たちは異常気象を怪しむが、鵺野はどこか浮かれ気味だった。降り積もる雪とともに、鵺野の前に現れたのは一人の美しい少女・ゆきめ。彼女は5年前に交わした約束を果たしにやってきたのだという。喜びの再会に見えたが、ゆきめの様子が一変する。
As unseasonable snow blankets the town of Domori, a beautiful young woman appears before Nueno. Her name is Yukime, and she has come to fulfill a promise she made to him five years ago. Excited by their teacher's improbable romance, Nueno's students sneakily tag along on their date, only to witness Yukime's frosty intentions.
Quando a neve cai fora de época na Cidade de Domori, uma linda garota aparece diante de Nueno. Ela se apresenta como Yukime e diz que veio cumprir uma promessa que fez a ele cinco anos antes. Os alunos ficam chocados que uma garota tão bonita tenha vindo atrás do seu professor encalhado, mas é quando descobrem que se trata de uma mulher da neve.
Mientras una nieve inusual cubre el pueblo de Domori, una hermosa joven se presenta ante Nueno. Se llama Yukime y ha venido a cumplir una promesa que le hizo hace cinco años. Emocionados por el improbable romance de su profesor, los alumnos de Nueno se unen disimuladamente a su cita, solo para presenciar las frías intenciones de Yukime.
В городке Додамори выпал снег вне сезона. Хирота подозревает в этом аномальные погодные условия, но Нэно кажется, что он в приподнятом настроении. Вместе с нарастающим снегом перед Нэно появляется прекрасная девушка по имени Юкимэ. Она пришла выполнить обещание, данное пять лет назад. Вначале это выглядит как радостная встреча, но вскоре поведение Юкимэ меняется.
Vor Nueno, der von Erinnerungen an den Schnee überwältigt wird, erscheint eine schöne junge Frau namens Yukime. Sie ist gekommen, um ein Versprechen einzulösen, das sie ihm vor fünf Jahren in den verschneiten Bergen ihrer Heimat gegeben hat. Die Schüler freuen sich, dass ihr unbeliebter Lehrer endlich die Liebe gefunden hat, doch plötzlich verändert sich Yukimes Verhalten.
