ONE SHOT

金髪の青年が街行く人を物色している。 彼の名はフィン・オールドマン。 巣立ったサンフィールズ孤児院を地上げ屋から救うため、ズバ抜けた視力の良さを活かしてスリで資金を集めているのだ。 だが、質屋は盗品の買取を拒否。 その代わり、フィンが大事に持ち歩いている “カード”なら考えても良いと言う。 このカードだけは渡せない……フィンは、一攫千金を狙ってカジノへ。 しかし、この行動が彼を数奇な運命へと導いていくのだった。

A blonde boy is looking around the people on the street. His name is Finn Oldman, and he's collecting funds by pickpocketing, using his extraordinary power of observation, in order to save the Sun Fields orphanage he grew up in from the land shark. But the pawn shop owner rejects his haul since they are stolen goods. Instead, he offers that he would buy the card Finn carries around. But this card is something Finn will never part with... He goes to the casino to get rich quickly. But this leads him to a mysterious fate.

O Orfanato Sun Fields está prestes a fechar, mas Finn decide não deixar acontecer e, para isso, busca formas de conseguir fazer dinheiro rápido. Isso o leva ao cassino, onde acaba se envolvendo em muito mais do que um jogo de cartas.

O Orfanato Sun Fields está prestes a fechar, mas Finn decide não deixar acontecer e, para isso, busca formas de conseguir fazer dinheiro rápido. Isso o leva ao cassino, onde acaba se envolvendo em muito mais do que um jogo de cartas.

Dans le royaume de Fourland, Finn vit de menus larcins, en portant toujours sur lui sa carte porte-bonheur. Lorsqu’il apprend que l’orphelinat où il a grandi risque de fermer ses portes, il tente de réunir les fonds nécessaires en jouant au casino. Mais il va croiser la route de plusieurs personnes possédant une carte similaire à la sienne. Une fois « jouée », chaque carte révèle un pouvoir qui lui est propre.

금발 청년이 거리에 있는 사람들을 물색하고 있었다. 그의 이름은 핀 올드먼. 나이가 차 나오게 된 선필즈 고아원을 땅투기꾼으로부터 구해내기 위해 뛰어난 시력을 살린 소매치기로 자금을 모으고 있었다. 하지만 전당포에서는 장물이라면서 해당 물건 매입을 거부했고, 그 대신 핀이 소중히 간직하고 있는 카드는 사들일 의향이 있다고 답했다. 하지만 그 카드만은 넘길 수 없었던 핀은 일확천금을 노리고 카지노로 향했지만, 그 행동이 그를 불우한 운명으로 이끌었는데...

Finn, un giovane ladruncolo, cerca di raccattare soldi per salvare l'orfanotrofio Sun Fields. Quando al banco dei pegni si rifiutano di comprare gli oggetti da lui rubati e gli consigliano di andare a giocare a carte, gli viene un'idea: fare fortuna al casinò. Tuttavia, lì farà degli incontri quanto mai sfortunati.

Finn Oldman ist ein 17-jähriger Waisenjunge, der sich mit Taschendiebstahl und allerlei gewieften Tricks über Wasser hält. Als er erfährt, dass sein geliebtes Waisenhaus kurz vor der Schließung steht, versucht er sein Glück im Casino und trifft dort auf einen zwielichtigen Typen, der ihn in ein waghalsiges Abenteuer stürzt ...

Un chico rubio mira a la gente en la calle. Su nombre es Finn Oldman, y está recolectando fondos robando, usando su extraordinario poder de observación, para salvar el orfanato Sun Fields en el que creció del tiburón terrestre. Pero el dueño de la casa de empeño rechaza su botín porque son bienes robados. En cambio, ofrece que compraría la tarjeta que lleva Finn. Pero esta carta es algo de lo que Finn nunca se separará... Va al casino para hacerse rico rápidamente. Pero esto lo lleva a un destino misterioso.