かつて雛見沢村で起こったダム工事にまつわるバラバラ殺人事件のことを知った圭一は、その日以来、まるで自分を見張るようなレナの視線に気づき、得体の知れない恐怖に苛まれるようになる。
Keiichi, who once learned of the dismembered murders related to the dam construction in Hinamizawa Village, noticed Lena's gaze as if he was watching himself, and began to suffer from mysterious horror.
Während des jährlichen Festivals wird Keiichi von Tomitake und Miyo über "Oyashiros Fluch" informiert. In den letzten vier Jahren ereignete sich in der Nacht des Festivals eine Reihe von Morden, die alle angeblich durch den Fluch der Schutzgottheit des Dorfes verursacht wurden. Am nächsten Tag trifft Keiichi auf Oishi und erfährt, dass Tomitake Selbstmord begangen hat.
Keiichi, quien una vez se enteró de los asesinatos desmembrados relacionados con la construcción de la presa en la aldea de Hinamizawa, notó la mirada de Lena como si se estuviera observando a sí mismo y comenzó a sufrir un misterioso horror.
Keiichi, dopo aver saputo del cadavere smembrato a causa della costruzione nella diga nel villaggio di Hinamizawa, nota che Rena si comporta in modo strano.
Keiichi, que uma vez soube dos assassinatos desconexos relacionados à construção da barragem na vila Hinamizawa, notou o olhar de Lena como se ele estivesse se observando desde aquele dia, e começou a sofrer de um medo misterio
Alors que Keiichi se renseigne davantage sur le meurtre d'un ouvrier à Hinamizawa, il remarque que Rena se comporte de plus en plus étrangement.
得知在雏见泽村曾经围绕水坝工程发生的分尸杀人案，圭一从那天一来，就感觉蕾娜的视线仿佛在监视自己，被未知的恐惧所包围。
Keiichi, uma vez soube dos assassinatos desconexos relacionados à construção da barragem na vila Hinamizawa, notou o olhar de Lena como se estivesse lhe observando desde aquele dia, e começou a sofrer de um medo misterioso.
예전 히나미자와 마을에서 행해진 댐 공사에 얽힌 토막 살인 사건에 대해 알게 된 케이이치는, 그날 이후 마치 자신을 감시하는 듯한 레나의 시선을 눈치채고, 정체 모를 공포에 사로잡히게 되는데.
