念願だった聖ルチーア学園での新しい生活を手に入れた梨花は、学園の人気者になっていく。
一方、校風にも勉強にもついていくことができなくなっていた沙都子は、補習の毎日を送っていた。
After gaining a new life at St. Lucia's school, which she had longed for, Rika becomes a popular student at the school. On the other hand, Satoko, who couldn't keep up with her studies due to the school spirit, was spending her daily supplementary lessons.
Rika obtient enfin la vie de lycéenne à Sainte-Lucia qu’elle désirait tant et devient vite l’idole de l'académie. De son côté, Satoko a des cours de rattrapage chaque jour pour essayer de suivre le niveau d’études et les traditions de l’établissement.
Dopo aver ottenuto una nuova vita alla scuola Santa Lucia, come avevadesiderato, Rika diventa una popolare nella scuola. Dall'altra parte, Satoko, che non riesce a stare al passo con gli studi, frequenta le lezioni supplementari quotidiane.
Die Saint-Lucia-Akademie schenkt Rika das Leben, was sie sich gewünscht hat. Sie wird zu einem beliebten Mädchen an der Akademie. Satoko hingegen, die sich nicht an die Traditionen der Akademie halten kann, verbringt ihre Tage im Nachhilfeunterricht.
꿈이었던 성 루치아 학교에서의 새로운 생활을 손에 넣은 리카는 학교의 인기인이 되어 간다. 한편, 교풍에도 공부에도 적응하지 못하던 사토코는 보충수업으로 나날을 보내고 있었는데.
Después de ganar una nueva vida en la escuela de Santa Lucía, que había anhelado, Rika se convierte en una estudiante popular en la escuela. Por otro lado, Satoko, que no podía seguir el ritmo de sus estudios debido al espíritu escolar, pasaba sus lecciones complementarias diarias.
