昭和五十八年の六月。
雛見沢に引っ越してきた圭一は、村に住むレナたちとの新しい生活を楽しんでいた。
そんな六月のある日、レナは一緒に暮らす父親の態度がどこかよそよそしいことに気づき、不信感を募らせる。
June of 1983. Keiichi, who moved to Hinamizawa, enjoyed a new life with Rena who lived in the village.
One day in June, Rena notices that her father's attitude is awkward, and makes her distrustful.
Au mois de juin 1983, Keiichi a emménagé à Hinamizawa avec sa famille et profite de sa nouvelle vie avec Rena et les autres habitants du village. Mais un beau jour, Rena remarque que son père devient plus distant, ce qui éveille des soupçons chez elle…
Junho de 1983. Keiichi, que se mudou para Hinamizawa, aproveitou uma nova vida com Rena, que morava na vila. Um dia, em junho, Rena percebe que a atitude do pai é estranha e a deixa desconfiada.
Es ist der Juni im Jahre 1983.
Keiichi ist nach Hinamizawa gezogen und genießt sein neues Leben mit Rena und seinen anderen Freunden, die im Dorf leben.
Eines Tages im Juni bemerkt Rena, dass ihr Vater, der mit ihr zusammenlebt, ein etwas distanziertes Verhalten an den Tag legt, weshalb sie ihm langsam misstrauen.
La vida en Hinamizawa parece normal. Se profundiza un poco más en el pasado de Rena, y la relación con sus padres; aparece Rina Mamiya, una mujer misteriosa que puede ser una mala influencia para el padre de Rena. Satoko echa a andar su plan utilizando a Rena y su preocupación por su padre.
1983년 6월. 히나미자와에 이사 온 케이이치는 마을 주민인 레나 일행과의 새로운 생활을 즐기고 있었다. 그러던 6월의 어느 날 레나는 아버지 태도가 어딘가 이상하다는 것을 눈치채고 아버지에 대해 불신감을 갖게 되는데...
Giugno 1983. Keiichi, che si è trasferito a Hinamizawa, ha goduto di una nuova vita con Rena che viveva nel villaggio. Un giorno, Rena nota che l'atteggiamento di suo padre è strano e la rende diffidente.
