Als UMR spielt Umaru ein Spiel gegen Sylphyn, und als Komaru lässt sie Kirie Calpis machen, zeigt ihr, wie man Bäder im Umaru-Stil nimmt, geht mit Ebina und Kirie shoppen und noch viel mehr, denn es sind Sommerferien.
Summer vacation means hours at the arcade! Umaru instructs in the fine art of enjoying summer like a (lazy) pro. Later, Taihei endures another typical day at work.
C'est le début des vacances d'été pour Umaru, qui les passe soit en salle d'arcade, soit dans son appart. Mais son frère ne l'entend pas de cette oreille.
Questa volta... Sylphyn sfida UMR, nonché la nostra protagonista. Umaru, nelle vesti di Komaru, si farà preparare il Calpis da Kirie. Dopo aver presentato i vari modi di fare il bagno, Umaru va a fare shopping con Ebina e Kirie...
今回は……
UMRとして
シルフィンとゲーム対決したり
こまる師匠として
きりえちゃんにカルピスつくってもらったり
うまる式お風呂の入り方を紹介したり
海老名ちゃんときりえちゃんと
ショッピングに出かけたり
たっぷり夏休み、するよ！
여름방학을 맞아 평일부터 오락실에서 코인 게임을 할 수 있게 된 우마루. 그런데 그때, 타치바나 실핀포드가 그녀 뒤로 다가오는데...
Dessa vez... como UMR, Umaru joga contra Sylphyn, mostra seu jeito de tomar banho e vai fazer compras com Ebina-chan e Kirie-chan... Mas como sempre, Umaru usa suas artimanhas para conseguir o que quer.
Empezaron las vacaciones de verano, tiempo que Umaru aprovecha para hacer todo lo que más le gusta. Por otro lado, Taihei se da cuenta de que ella tiene poca ropa de calle por lo que le da dinero para que vaya de compras.
暑假到了，化身“UMR”的小埋在游戏厅里遇到了自称是“TSF”的橘。橘向“UMR”发起挑战，两人以游戏展开对决。为了安慰拼命的橘，小埋主动认输。没想到橘提出要“UMR”和她联手对抗小埋，这让小埋本人十分无语。小埋懒散的暑假生活还在继续，会发生什么有趣的事呢？
