Lyra ignores the alethiometer's advice leading to dangerous consequences.
Lyra ignoruje rady alethiometru a její rozhodnutí má nebezpečné následky. (HBO Europe)
Lyra ignora el consejo del aletiómetro que lleva a consecuencias peligrosas.
Lyra ignora o conselho do Aletiómetro, o que traz perigosas consequências.
Lyra ignora o conselho do aletiômetro que leva a consequências perigosas.
Lyra ignoriert den Rat ihres Alethiometers. Das hat gefährliche Konsequenzen. (Sky)
Ignorer l'aléthiomètre va avoir de graves conséquences pour Lyra et Will. Lee Scoresby se découvre un allié inattendu.
Лира в очередной раз обращается за советом к альтиометру, но не может в полной мере доверять устройству и игнорирует его указания, что приводит к опасным последствиям и для нее, и для Уилла. Экспедиция Ли Скорсби в поисках Груммана приводит к встрече с неожиданным сторонником, а ведьмы продолжают войну с Магистериумом.
Lyra negeert het advies van de alethiometer wat tot gevaarlijke gevolgen leidt.
La decisione di Lyra di ignorare i consigli dell'aletiometro porta conseguenze pericolose per lei e Will. Intanto Lee Scoresby trova un inatteso alleato.
Lyra struntar i alethiometerns råd, vilket får farliga konsekvenser.
莱拉不理会真理仪对她和威尔的危险预警。 李·斯科斯比（Lee Scoresby）寻找格鲁曼（Grumman）带来了一个不太可能的盟友。另一方面，女巫们努力追寻答案。
Lyra, aletiyometrenin tavsiyesini görmezden gelir ve bu durum tehlikeli sonuçlara yol açar.
Lyra ei kuuntele neuvoja, millä on vaarallisia seurauksia.
Лайра не взема под внимание съвета на алетиометъра и това има опасни последствия.
Lyra nem veszi figyelembe az aletiométer tanácsát, ami súlyos következményekhez vezet.
Lyra ignorira savjet aletiometra što dovodi do opasnih posljedica.
