In Liverpool, the Bells are a family at war over hoarding. Mum Betty and son Richard are happy to live in their mess, but son in law Keith is determined that things have to change