二学期が始まった。心配する遥乃や笑原先生に、元気な姿を見せる海果。級友たちの応援も嬉しい。だが、瞬だけは学校を休んでいて、連絡も取れなかった。海果はダメな自分と向き合って、前に進もうと決める。瞬と会えないままで弱気な遥乃を、海果とユウは励ます。夢が破れる苦しさを知る遥乃は、それでも立ち上がろうとする海果に、強さを見る。遥乃は、自分はどうしたいか分からないまま、祖父との思い出を胸に、瞬と対峙する……。
With summer vacation over, Umika must put on a brave face in front of the others after their loss. She soon learns that Matataki refuses to talk to anyone or come to school.
A derrota no campeonato de foguetes foi pesada para o Grupo de Hobby. Com a volta às aulas, no entanto, Umika decide encarar a vida e juntar os cacos. Mas não só ela não é a única que tem cacos para juntar, há um problema ainda maior: Matataki novamente parou de frequentar a escola...
Das zweite Halbjahr beginnt und Umika will mit dem Raketenforschungsverein einen Neuanfang machen. Nur leider kommt Matataki nicht mehr zur Schule und hat sich völlig von der Außenwelt abgeschottet. Haruno wird klar, dass sie sich ändern muss, wenn sie Matataki und den anderen helfen will.
Los ánimos están por los suelos al comienzo del segundo trimestre, especialmente en los casos de Matataki y Haruno.
Les vacances ont passé, et le nouveau semestre commence. Les exploits de l'équipe d'Umika ont fait le tour de la classe et leur valent des compliments, mais depuis, Raimon a disparu, et des souvenirs douloureux ressurgissent chez Haruno.
