Families head to Thailand and Australia hoping hospitality will fund their move to paradise. But when their home has to pull double-duty as a home-sweet-hostel, finding private perfection may be a challenge.