Claires fravær skaber problemer for Frank under valgturnéen midt i rygterne om, at deres ægteskab knirker. Claire forsøger at gøre noget ved det på egen hånd.
Frank Underwood ist zu den Vorwahlen nach New Hampshire gereist. Seine Frau Claire dagegen hat sich auf die Ranch ihrer Familie zurückgezogen. Die Öffentlichkeit soll von ihrer Trennung freilich nichts erfahren. Doch Claire spinnt weitere Pläne, die Frank nicht gefallen.
Claire's absence causes problems for Frank on the campaign trail amid rumors of a marital rift. Claire tries to strike out on her own.
Clairen poissaolo ja juorut aviokriisistä aiheuttavat Frankille kampanjahuolia. Claire yrittää ottaa ohjat käsiinsä.
L'absence de Claire et des rumeurs de séparation compliquent la tournée de campagne de Frank.
Claire prend son envol et essaye de tailler sa propre route.
עונה רביעית לדרמה הפוליטית בכיכובם של קווין ספייסי ורובין רייט. שנת בחירות בפתח, ויחסיהם של בני הזוג אנדרווד בכי רע. כשהסיכון גבוה מתמיד, האיום הגדול ביותר עבורם הוא הם עצמם.
Frank Underwood entra nel vivo della corsa alla presidenza ma deve superare il dolore per l'abbandono di Claire.
Door Claires afwezigheid krijgt Frank problemen tijdens de campagne vanwege geruchten over hun huwelijksproblemen. Claire wil zelf iets op touw zetten.
A ausência de Claire prejudica a campanha de Frank e gera rumores sobre separação do primeiro casal. Claire tem planos que não incluem o marido.
Клэр Андервуд приезжает к своей матери Элизабет Хэйл в Даллас. Наняв политтехнолога Лиэнн Харви, она намерена баллотироваться в Конгресс от местного округа, который представляет демократ Дорис Джонс, желающая сделать своим преемником собственную дочь Селию. С Фрэнком Андервудом Клэр в итоге приходит к компромиссу: он не вмешивается в её кампанию, она присутствует на его послании нации и опровергает слухи об их расставании. В качестве алиби называется болезнь Элизабет, о которой её дочь узнаёт из докладных материалов Дага Стэмпера. Глава штаба Данбар в обмен на компромат предлагает Сэту Грэйсону должность главы аппарата. Лукас Годвин выходит на свободу благодаря работе информатора, по программе защиты свидетелей он меняет свои паспортные данные на Джона Карлайла.
Frank Underwood está más que dispuesto a sobrevivir sin escrúpulos a su campaña por la presidencia de los EEUU. Mientras mantiene el tipo de cara a los medios, en lo personal debe lidiar con una amenaza más grave: la marcha de su mujer, Claire, que podría pasar de ser su mayor aliada a convertirse en su mayor némesis.
Claire回到德州老家毫宅居住，寻思着去参选。但德州现任众议院是个黑人女性，对Claire很不屑。Frank不想老婆离开自己去选众议院，于是派Doug去搅和。Claire母亲本来就瞧不起Frank，她支持并鼓励女儿走出第一夫人阴影。
A ausência de Claire prejudica a campanha de Frank e gera rumores sobre separação do primeiro casal. Claire tem planos que não incluem o marido.
