Moving the Chains

Das neue Zusammenleben von House und Wilson wird auf eine harte Probe gestellt, nachdem Wilson ein Opossum in seiner Badewanne vorfindet.

House and the team rush to treat an ailing college football star in time for the patient to compete in NFL tryouts. But when the patient experiences an onslaught of varied and unusual symptoms, the team has trouble reaching a consensus on how to effectively treat him in time. Meanwhile, Foreman’s brother Marcus makes a surprise visit to the hospital.

Tohtorit yrittävät ottaa tolkkua linjamiehenä pelaavan jalkapalloilijan oudoista oireista. Samaan aikaan House vihastuttaa kollegansa palkkaamalla assistentikseen vankilasta vastikään vapautuneen henkilön, joka ei ole toivottu vieras sairaalassa. Tämä paljastaa erään erittäin henkilökohtaisen salaisuuden. Houselta apua hakee myös sotilas, joka ei tahdo takaisin rintamalle, sillä hänelle on tulossa jälkikasvua.

House et son équipe vont s’occuper d’une star du football universitaire. Ils vont devoir le guérir à temps pour qu’il puisse participer aux sélections. Mais comme d’habitude le cas est plus compliqué qu’il n’y parait. Pendant ce temps Foreman va recevoir la visite de son frère Marcus.

Egy amerikai focista az egyik edzésen rohamot kap, amely során a saját arcát veri szét. Persze House és a csapata kapja az esetet. Foreman bátyja most szabadult a börtönből, és House úgy dönt, hogy alkalmazza a férfit az asszisztenseként, ezzel persze rettenetesen idegesíti Foreman-t. Wilson eközben egy oposszumot talál a fürdőszobájában, és azt hiszi, hogy House keze van a dologban…

Il team è in disaccordo su come curare un giocatore di football professionista che vuole essere in forma per le audizioni della major League. Intanto il fratello di Foreman, Marcus, arriva in visita in città.

Дэрил, громадный чернокожий игрок в американский футбол, попадает в клинику после приступа ярости во время матча. Брат Формана выходит из тюрьмы, и Хаус нанимает его на работу своим помощником, преследуя при этом личные цели, а именно узнать правду о Формане. Дома у Хауса и Уилсона происходит ряд инцидентов, поначалу они подозревают в пакостничестве друг друга, но позже узнают, что это дело рук другого человека. На прием к Хаусу приходит парень, который не хочет идти на службу в армию.

House y el equipo corren para tratar a tiempo a un enfermo que es una estrella del fútbol americano universitario, para que el paciente pueda competir en las pruebas experimentales de la NFL. Pero cuando el paciente presenta un ataque de síntomas variados e inusuales, el equipo tiene problemas para llegar a un consenso sobre cómo tratarlo eficazmente a tiempo. Mientras tanto, el hermano de Foreman, Marcus, hace una visita sorpresa al hospital.

House och teamet får in en ung lovande fotbollsstjärna med flera ovanliga symtom som får dem att stå handfallna.

House wraz z zespołem spieszą się z leczeniem chorego gwiazdora uniwersyteckiego futbolu, by pacjent mógł zdążyć na rozgrywki kwalifikujące do NFL. Jednak gdy chory doświadcza ataku różnych i niezwykłych objawów, zespół ma problem z osiągnięciem zgody odnośnie tego, jak efektywnie go leczyć. Tymczasem brat Foremana, Marcus, niespodziewanie pojawia się w szpitalu.

House e sua equipe correm para tratar um jogador de futebol a tempo dele competir nos testes para NFL. Porém quando o paciente experiencia um ataque violento de sintomas não usuais, a equipe enfrenta problemas para chegar a um consenso sobre o melhor tratamento. Enquanto isso, o irmão de Foreman faz uma visita surpresa ao hospital.

Lekársky tím lieči mladého nádejného hráča amerického futbalu Daryla. Mladík priamo počas zápasu strhol súperovi helmu a celou silou sa ňou tĺkol do vlastnej hlavy. K jeho stavu sa pridávajú ďalšie a ďalšie symptómy, ktoré postupne vylučujú jednu diagnózu za druhou a pacientov stav sa neustále zhoršuje.