Bombshells

Blut in Cuddys Urin kündigt dramatische gesundheitliche Probleme an. Nicht genug, denn House reagiert völlig überfordert auf den bedrohlichen Befund für seine Freundin. Während die beiden ihre eigenen Albträume durchleben, beunruhigt Taub ein junger Patient, der sich scheinbar selbst Verletzungen zufügt. Die Wahrheit, die ein Handyvideo enthüllt, ist schlimmer.

Tension reaches new heights when Cuddy faces sobering news that propels her to reevaluate her priorities. While House is distracted by his concern for Cuddy’s well-being, the team treats a teenage patient whose worsening symptoms and suspicious body scars indicate more than just physical illness. Sensing the teen’s troubled emotional and mental state, Taub turns to the patient’s personal life for clues and uncovers disturbing home videos that could put the lives of his peers in danger. Meanwhile, Cuddy remains hopeful that House will be fully present when she needs him most, and a series of dreams, including a musical scene choreographed by Mia Michaels, provide glimpses into her life and her relationship with House.

Cuddy pelkää sairastuneensa munuaissyöpään, ja yksinhuoltajana hän huolestuu tyttärensä tulevaisuudesta. Housen odotetaan olevan Cuddyn tukena, mutta pystyykö henkisesti rampa mies lohduttamaan toista hädän hetkellä? Housen tiimi saa hoidettavakseen nuoren opiskelijapojan, joka oksentaa verta. Taub havaitsee nuoren potilaan ihossa viiltelyn jälkiä ja epäilee pojan olevan pahasti masentunut. Kotitarkastuksen yhteydessä paljastuu, että nuori hautoo vihamielisiä ajatuksia koulun muita opiskelijoita kohtaan, ja Taub huolestuu hänen käytöksestään yhä enemmän.

Un adolescent est admis à l'hôpital après avoir craché du sang. Taub le prend en charge, diagnostiquant une dépression et remarquant des coupures suspectes sur son corps. En fouillant à son domicile, les médecins mettent la main sur son journal, dont la lecture est loin de les rassurer sur l'état mental de leur patient. Ils découvrent également des vidéos qui le montrent en train de faire exploser des bombes de sa conception. Pendant ce temps, Cuddy s'inquiète de son état de santé. Elle demande à subir des examens et se fait hospitaliser. House ne sait pas quelle attitude adopter à son égard. Il cherche une cause aussi bien psychique que physique à son malaise...

Cuddy egyik reggel vért talál a vizeletében, ami persze aggodalommal tölti el, ezért kivizsgáltatja magát. House is ideges miatta, és persze mindenről tudni akar. Közben a csapat egy tinédzsert lát el, aki depressziós és talán éppen ezért terrorizálja a társait. Taub-nak azonban sikerül közel kerülnie a fiúhoz…

Cuddy deve affrontare delle notizie difficili che influenzeranno le sue scelte per il futuro. Intanto, mentre House è preoccupato per Cuddy, il team si occupa di un teenager i cui sintomi indicano che potrebbe avere di più di una semplice malattia fisica.

Cuddy moet prioriteiten stellen, terwijl een reeks dromen een kijkje geven in haar relatie met House en haar leven in het algemeen. Het team behandelt een verontruste tiener van wie de verslechterde symptomen en littekens aangeven dat hij wellicht meer dan alleen een lichamelijke ziekte heeft.

Cuddy recebe uma notícia que a obriga a reavaliar as suas prioridades; cicatrizes suspeitas no corpo de um paciente adolescente sugerem que a doença é mais do que física.

Напряжения достигают новых высот, когда Кадди сталкивается с новостями, которые «отрезвляют» ее сознание и заставляют переоценить свои приоритеты. В то время, пока Хаус обеспокоен благосостоянием Кадди, команда занимается случаем подростка, ухудшение симптомов которого и большое количество шрамов на теле, указывает не только на физическую болезнь. Тауб обращается к личной жизни пациента для поиска подсказок и обнаруживает шокирующее домашние видеозаписи, которые могли подвергнуть опасности членов семьи. Тем временем, Кадди все еще надеется, что Хаус всегда будет рядом, когда она будет в нем нуждаться.

Cuando Cuddy es admitida en el hospital gracias a algunos síntomas que podrían poner en riesgo su vida, House se enfrenta al hecho de que su papel no es el de "novio" solidario que Cuddy necesita que sea y, quizás, sus sueños surrealistas tratan de decirle algo acerca de su relación con House. Por otro lado, el equipo trata a un estudiante cuyas heridas emocionales son peores que sus heridas físicas, y Taub debe decidir si el chico es una amenaza para todos los demás, o es solo un niño luchando por encontrar su camino.

Cuddy får en nyhet som gör att hon blir tvungen att omprioritera sitt liv och House blir distraherad på grund av sin oro för henne.

Szokująca informacja, która uderza w Cuddy sprawia, że musi przemyśleć swoje priorytety, co rozprasza House’a, w miarę jak zespół usiłuje zdiagnozować nastolatka z problemami, którego tajemnicze blizny wskazują zarówno na emocjonalne, jak i fizyczne niedomagania. Taub szuka wskazówek w prywatnym życiu pacjenta i odkrywa niepokojące nagrania wideo, które wskazują, że chłopak stanowi zagrożenie dla otoczenia. Tymczasem Cuddy wciąż ma nadzieję, że House pozostanie u jej boku, gdy będzie go potrzebowała.

Houseov tím má plné ruky práce so 16-ročným chlapcom, bývalým plavcom, ktorý vykašliava krv a na tele má známky sebapoškodzovania. Cuddyová čelí strachu z vážnej choroby a prehodnocuje svoje priority. House sa len ťažko vyrovnáva s novou skutočnosťou a zlyháva ako partner. Navonok nedokáže prejaviť účasť a Cuddyovej sa neustále vyhýba. Ako lekár však dbá na to, aby čo najrýchlejšie získal všetky výsledky z jej vyšetrení.