Last Temptation

Ausgerechnt Masters, der die Wahrheit über alles geht, muss ihre moralischen Vorstellungen ad acta legen, um ein Menschenleben zu retten.

Masters faces a career crossroads on her last day as a medical student and struggles with the choice to continue on the path to become a surgeon or to accept the rare opportunity to join House’s team officially. Meanwhile, the team treats a 16-year-old girl who inexplicably collapsed days before embarking on an ambitious sailing tour around the globe. Despite the patient's life-changing diagnosis, the patient's family insists on getting her back on the seas in time for her potentially record-breaking launch. But to the team's surprise, including House, Masters makes a bold decision regarding the patient’s treatment.

Thirteen palaa töihin vuoden poissaolon jälkeen. House möläyttää utelijoille naisen olleen vieroitushoidossa. Viimeistä opiskelijapäivää viettävä Masters miettii, mitä uraltaan haluaa. Vaihtoehtoina on jäädä Housen tiimiin tai siirtyä kirurgian puolelle. Housen tiimi hoitaa nuorta purjehtijalupausta. Potilaan päätös laittaa Mastersin tukalan valinnan eteen. Samaan aikaan House ja Wilson käyvät kisaa siitä, kumpi onnistuu kauemmin säilyttämään elävää kanaa sairaalassa jäämättä siitä kiinni.

Sur le point d'achever ses études de médecine, Martha Masters est confrontée à un dilemme : se lancer dans une carrière de chirurgien ou accepter la proposition de House et intégrer officiellement son équipe. Les méthodes peu orthodoxes du praticien posent des problèmes de conscience à la jeune femme. Le cas de Kendall Pearson, une patiente de 16 ans, va précipiter sa décision. Sur le point d'entamer un tour du monde à la voile, l'adolescente s'est évanouie sans raison apparente durant un entraînement. C'est Martha qui va trouver le mal qui ronge la jeune femme. À son tour, elle devra enfreindre les règles pour la sauver...

Martha nehezen dönti el, hogy elfogadja-e House invitálását a direkt neki kiírt rezidensi állásba. Eközben megharcol egy fiatal lány életéért, s emiatt csalni és hazudni kényszerül.

House e la sua squadra si occupano di una ragazza che è svenuta poco prima di imbarcarsi in un viaggio in barca intorno al mondo. Intanto Masters deve decidere se continuare o meno il suo percorso per diventare chirurgo o accettare l'offerta di far parte del team di House.

House en het team behandelen een tienermeisje dat instort vlak voordat ze aan boord gaat van een mogelijk recordbrekende bootreis om de wereld. Masters moet beslissen of ze haar opleiding wil voortzetten om chirurg te worden of dat ze ingaat op het bod om permanent bij House's team te blijven. Als de patiënt een levensreddende behandeling weigert omwille van het te behalen record, maakt Masters een schokkende beslissing.

Masters enfrenta uma escolha difícil em sua carreira no último dia como estudante de medicina e luta com a escolha de continuar no caminho de se tornar uma cirurgiã ou aceitar a rara oportunidade de se juntar à equipe de House oficialmente. Enquanto isso, a equipe cuida de uma menina de 16 anos que inexplicavelmente caiu dias antes de embarcar em um tour ambicioso em um barco a vela ao redor do mundo. Apesar do diagnóstico capaz de mudar a vida do paciente, a família do paciente insiste que ela volte para o mar a tempo de quebrar um recorde. Mas, para surpresa da equipe, incluindo a House, Masters toma uma decisão ousada em relação ao tratamento da paciente.

У Мастерс последний день в качестве студента медика. Ей необходимо решить: остается ли она в интернатуре у Хауса или идет в хирургическое отделение. Пациентка — Кендал Пирсон предпринимает попытку стать самой молодой, совершившей кругосветное плавание. Во время тренировочного заплыва ей становиться плохо. Хаус и Уилсон затевают необычный спор, а Мастерс, тем временем придется принять еще одно тяжелое решение…

House y su equipo tratan a una adolescente que colapsa compitiendo en una carrera de botes alrededor del mundo. Mientras tanto, Masters debe decidir su futuro profesional: o continuar su escolaridad para convertirse en cirujana o aceptar una oferta para quedarse en el equipo de House de forma permanente.

En ung flicka, som precis ska segla jorden runt, kollapsar utan någon synbar orsak och hamnar på sjukhuset.

Ostatniego dnia jako studentka medycyny, Masters staje na rozdrożu w swojej karierze i nie wie czy rozpocząć staż na chirurgii czy zaakceptować rzadką okazję oficjalnego dołączenia do zespołu House’a, do którego powraca również Trzynastka. Tymczasem lekarze zajmują się szesnastolatką, która niewytłumaczalnie zemdlała na kilka dni przed wyruszeniem w ambitny rejs dookoła świata. Pomimo zmieniającej życie diagnozy, rodzina nalega, żeby dziewczyna wróciła na morze, mając wciąż szansę na pobicie rekordu.

Dr. House a jeho lekári ošetrujú 16-ročné dievča, ktoré skolabovalo tesne pred nástupom na plavbu okolo sveta. Tínedžerka chcela cestu absolvovať úplne sama a prekonať všetky rekordy. Aj napriek tomu, že jej diagnóza nie je veľmi priaznivá, rodičia ju podporujú, aby svoj zámer uskutočnila.