The Itch

Pohotovost přijede pomoci Stewartu Nozickovi, ztrácejícímu vědomí. Dostanou ho na nosítka, ale on se jim vytrhne a běží zpátky do svého bytu, kde se zabarikáduje. House a jeho tým poslouchají Cameronovou, která je informuje o Nozickově nemoci. Už sedm let trpí agorafobií, od té doby kdy zastřelili jeho přítelkyni. Cameronová se s mužem seznámila minulý rok v rámci terénního lékařského programu. Souhlasil, že s ní bude dobrovolně komunikovat, místo přijetí do nemocnice.

Cameron übernimmt den Patienten Stewart Nozick, der einen epileptischen Anfall erlitten hat und sich weigert, die Klinik aufzusuchen. Stuart leidet unter ausgeprägter Agoraphobie, in deren Folge es ihm unmöglich ist, sein Haus zu verlassen. Gemeinsam mit Kutner, Taub und Thirteen macht sich Cameron auf den Weg, den alten Mann zu untersuchen. Inzwischen gesteht House Wilson, dass er Cuddy geküsst hat. Wilson ist überzeugt, dass House der Kuss mehr bedeutet, als er zugeben mag.

The team must treat an agoraphobic who refuses to leave his house, and have to work around Cuddy, who is less than thrilled at having hospital equipment relocated. Meanwhile, House is plagued by an itch, and Cameron and Chase have relationship issues.

Princeton-Plainsboronin sairaalaan tuodaan Stewen - mies, joka on puoliksi tajuissaan. Stewenillä on torikammo, joka johtaa juurensa menneisyyden väkivaltaiseen kokemukseen. Kuinka käsitellä neuroottisista oireista kärsivää potilasta? Samaan aikaan Wilsonin ja Housen väleja hiertää eräs yksityisyyselämään liittyva tekijä. Riitapukarit eivät ole ainoa pari sairaalassa, joiden välillä on selvitettavää.

Quand un homme agoraphobe tombe mystérieusement malade et refuse catégoriquement de quitter sa maison pour être traité à l’hôpital, House et son équipe se rendent chez lui pour voir ce qui ne va pas.

הצוות מוכרח לטפל באגרופובי שמסרב לעזוב את ביתו,כאשר קאדי ממש לא מאושרת להעביר ציוד רפואי מבית החולים. בינתיים,האוס מתמודד עם גירוד,ולקמרון וצ'ייס יש בעיות במערכת היחסים.

Ezúttal Cameron áll elő egy igen komplikáltnak tűnő esettel. Egy harmincas éveiben járó férfi súlyos agorafóbiában szenved, miközben két nap alatt három rohama is volt. Ám mivel nem érintkezik a külvilággal, ezért csak a saját otthonában lehet kivizsgálni. Az orvosi team számára pedig már az is nehézséget okoz, hogy bejussanak a beteg lakásába. Cuddy roppant kellemetlenül érzi magát a csók miatt, s ezt mindenképpen tisztázni szeretné House-szal, miközben Wilson puhatolózni kezd az ügyben az érintetteknél. Cameron és Chase pedig magánéleti válságban szenvednek…

Un uomo che soffre di agorafobia (paura degli spazi aperti) si ammala misteriosamente, ma rifiuta di uscire di casa per farsi curare, così House e la squadra sono costretti a recarsi da lui per fare una diagnosi. Cameron conosce già il paziente e si occupa di organizzare un minilaboratorio nella sua abitazione, irritando la Cuddy che non gradisce lo spostamento degli strumenti al di fuori dell'ospedale. Nel frattempo Cameron e Chase cercano di risolvere alcuni problemi della loro relazione.

Het team krijgt te maken met een man, die bang is voor openbare ruimtes en zijn huis niet durft te verlaten. Om hem toch te kunnen behandelen, moeten ze de ziekenhuisapparatuur naar zijn huis verplaatsen, waar Cuddy het niet mee eens is. Ondertussen kampt House met een irritante jeuk.

Lekarze muszą zdiagnozować napady drgawkowe u mężczyzny cierpiącego na agorafobię. Nie chce on pojechać do szpitala, ale po długich negocjacjach zgadza się wpuścić Cameron i resztę zespołu do środka. House unika rozmów na temat pocałunku z Cuddy, stara się pogorszyć stosunki między Cameron i Chasem i walczy z uciążliwym ukąszeniem komara.

Um homem com agorafobia fica doente e se recusa deixar sua casa para ser tratado no hospital. Portanto, House e a equipe vão à casa dele para descobrir o que pode estar errado. Cameron se encarrega do caso porque ela já tinha tratado do homem no passado, e ela e o time improvisam maneiras de tratá-lo dentro de sua casa. Entretanto, a condição do paciente piora e fica difícil tratá-lo em sua casa, por isso House e o time esboçam um plano para levá-lo ao hospital para cirurgia sem que isso cause qualquer problema. Enquanto isso, Cameron e Chase tentam resolver problemas em seu relacionamento, e House lida com uma coceira impertinente, com Wilson fazendo suas próprias analogias sobre o problema.

Команде попадается пациент с тяжелой формой агорафобии, которого придётся диагностировать и лечить на дому. Кадди не в восторге от того, что оборудование больницы переносят в частный дом. Тем временем у Хауса начинается загадочная чесотка, а Кэмерон и Чейз выясняют отношения.

Cuando un hombre agorafóbico cae misteriosamente enfermo y se rehúsa a salir de casa para recibir el tratamiento en el hospital, House y el equipo van donde él para ver que podría estar mal. Cameron asume el mando ya que ha tratado al paciente antes, y junto el equipo idean formas para traer el hospital a la casa del paciente, obviamente con la desaprobación de Cuddy. Pero cuando la condición del paciente empeora y sus opciones para tratarle dentro de su casa se han limitado enormemente, House y el equipo maquinan como meter al hombre en el hospital para la cirugía sin causarle algún trauma físico o ansiedad emocional. Entretanto, Cameron y Chase tratan de resolver algunos problemas en su relación, House trata con una molesta picazón que parece no poder rascar y a Wilson se le ocurren analogías acerca de la molesta situación de House

När en man som lider av torgskräck blir mystiskt sjuk och vägrar att lämna sitt hem får House och teamet försöka ställa diagnos hemma hos mannen.

Houseov lekársky tím vyšetruje pacienta, ktorý trpí silnou agorafóbiou, teda strachom z pohybu v otvorenom priestore. Cameronová, ktorá ho spočiatku liečila sama, po veľkom váhaní súhlasí, že pacienta prijme k sebe domov, kde ho s doktorom Houseom budú spoločne skúmať a diagnostikovať.