Parents

House und sein Team bekommen es mit dem jungen Ben zu tun, der gerne als Clown Karriere machen will, nun jedoch bei einem Auftritt zusammengebrochen ist. Im Krankenhaus stehen die Mediziner vor einem Rätsel - keine Krankheit erklärt Bens Zusammenbruch.

A teenage boy attempting to follow in his late father’s footsteps as an entertainer is admitted to Princeton Plainsboro with partial paralysis. As the team searches for a bone marrow match, they uncover a disturbing family secret. Meanwhile, House looks for creative ways to remove his ankle monitor so that he can attend a boxing match in Atlantic City, and he treats a patient who is convinced he is suffering from diabetes. Also, Taub faces a tough decision when his ex-wife Rachel tells him that she wants to move across the country with their infant daughter.

Teinipoika menettää käden ja jalan liikuntakyvyn lastenkutsuilla kesken klovniesityksensä ja hän saa muitakin oireita. Housen tiimi selvittelee oireiden syitä, ja ratkaisu löytyy kun kauan sitten menetetty isä löytyy. House yrittää päästä nyrkkeilyotteluun Atlantic Cityyn. Taub setvii isänrooliaan.

Un adolescent, qui veut suivre les pas de son père et devenir artiste de cirque, est admis à Princeton-Plainsboro pour une paralysie partielle. L'équipe de House se charge du cas et pense d'abord à une endocardite puis à un syndrome de Sjogren et enfin à une anémie aplasique nécessitant une greffe de moelle osseuse. L'équipe demande à la mère de l'adolescent des renseignements sur son père biologique pour qu'il puisse faire don de sa moelle. Le père refuse et House pense que la mère cache quelque chose de bien plus grave.

צוותו של האוס מטפל בנער שהמערכות שלו קורסות, עד שהאוס מגלה שאביו התעלל בו מינית והדביק אותו בעגבת גרושתו של טאוב מודיעה לו שלא תעבור עם בתם המשותפת לפורטלנד.

Ben hobbija a bohóckodás, és gyermekzsúrokon lép fel legtöbbször. Az egyik ilyen eseményen egy kisfiú megrúgja, amitől azonban rögtön lebénulnak a végtagjai. Persze House vállalja el az esetet. Közben Taub felesége el akar költözni a városból, s ez az egész csapatot foglalkoztatja. Wilson pedig Atlantic City-be készül, ahová House is nagyon vágyik…

House e il suo team si occupano di un ragazzo che ha bisogno di un trapianto di midollo osseo ma scoprono un misterioso e inquietante segreto di famiglia. Intanto Taub cerca di affrontare il fatto che la sua ex moglie vuole spostarsi in un altro stato portando con se' la figlia. House cerca di liberarsi del monitor della caviglia per andare a un incontro di box.

Wanneer House en zijn team een tiener behandelen die dringend een beenmergtransplantatie nodig heeft, ontdekken ze een verontrustend familiegeheim. Ondertussen heeft Taub andere problemen aan zijn hoofd. Zijn ex-vrouw wil samen met hun dochter immers verhuizen naar de andere kant van het land.

Um adolescente que tentava seguir os passos do falecido pai como um apresentador é admitido no Princeton-Plainsboro com uma paralisia parcial. Quando procuram por um doador de medula compatível nos parentes próximos, a equipe descobre um perturbador segredo de família. Enquanto isso, House procura formas inusitadas para remover o monitor da prisão de sua canela, para que possa acompanhar uma luta de boxe na cidade de Atlantic City. Ao mesmo tempo, ele trata um paciente que está convencido de que sofre de diabetes. Para completar, Taub precisa tomar uma importante decisão quando sua ex-esposa Rachel conta que pretende mudar para o outro lado do país com a filha.

Подросток, который хотел пойти по стопам отца и стать артистом, попадает в Принстон-Плейнсборо с частичным параличом. В попытках найти подходящего донора костного мозга, команда узнала шокирующий семейный секрет. В то же время Хаус творчески пытается снять с себя датчик перемещения, чтобы съездить на боксерский поединок в Атлантик-Сити, а так же лечит пациента, который убежден, что заболел диабетом. Тауб же сталкивается с непростой проблемой: жена сообщает ему, что намеревается проехать через всю страну с их новорожденной дочерью.

Un adolescente tratando de seguir los pasos de su difunto padre como artista en pleno acto le ocurre una parálisis parcial. El equipo indaga en la historia del presunto difunto padre al necesitar un donante de médula osea. Entre tanto House busca formas creativas para eliminar el monitor de su tobillo para que pueda asistir a un combate de boxeo en Atlantic City. La historia paralela en las horas de clínica se trata a un paciente que está convencido de que sufre de diabetes. Por otra parte, Taub se enfrenta a una difícil decisión cuando su ex esposa Rachel le dice que quiere cruzar todo el país con su hija pequeña y su pareja, dejando de lado su posible relación paternal con la niña.

Um adolescente que tentava seguir os passos do falecido pai como um apresentador é admitido no Princeton-Plainsboro com uma paralisia parcial. Quando procuram por um doador de medula compatível nos parentes próximos, a equipe descobre um perturbador segredo de família. Enquanto isso, House procura formas inusitadas para remover o monitor da prisão de sua canela, para que possa acompanhar uma luta de boxe na cidade de Atlantic City. Ao mesmo tempo, ele trata um paciente que está convencido de que sofre de diabetes. Para completar, Taub precisa tomar uma importante decisão quando sua ex-esposa Rachel conta que pretende mudar para o outro lado do país com a filha.

När teamet behandlar en tonårspojke som drabbats av förlamning uppdagas en familjehemlighet. House försöker hitta ett sätt att ta bort sin elektroniska fotboja för att kunna gå på en boxningsmatch.

Pewien nastolatek, który zamierza pójść w ślady ojca i podjąć pracę w show biznesie, zostaje przyjęty do szpitala z częściowym paraliżem. W trakcie leczenia zespół odkrywa niepokojący, rodzinny sekret. Tymczasem inny pacjent z uporem twierdzi, że choruje na cukrzycę. House usiłuje w kreatywny sposób pozbyć się ze swojej nogi urządzenia monitorującego, aby móc pojechać na pojedynek bokserski do Atlantic City, a Taub jest przygnębiony faktem, iż Rachel planuje przeprowadzkę na Zachodnie Wybrzeże wraz z ich małą córeczką.

Mladík Ben, ktorý sa napriek svojej matke snaží presadiť ako klaun, pri jednom z vystúpení skolabuje. Houseov tím sa o ňom dozvedá, že na kariéru klauna sa dal preto, aby skúsil povolanie svojho údajne mŕtveho biologického otca. Tím ako prvý diagnózu stanovuje autoimúnne ochorenia. Lenže chlapcov stav sa neustále zhoršuje.