Nobody's Fault

Die Arbeit des Teams wird einer rigorosen Prüfung unterzogen, nachdem die Behandlung eines Patienten in einem dramatischen und lebensbedrohlichen Ereignis geendet hat. Als House und seine Teamärzte die Details des Dramas aufrollen, muss der Untersuchungsleiter die äusserst ungewöhnliche Art der Zusammenarbeit im Team gegen dessen Fähigkeit, Leben zu retten, abwägen - eine Herausforderung angesichts von Houses Kompromisslosigkeit.

House and his team are placed under review after a staff member gets hurt.

House joutuu kuulemistilaisuuteen. Housen ryhmä on tutkinut ja hoitanut kemianopettajaa, jolle tulee yhtäkkiä väkivaltainen vainoharhaisuuskohtaus. Siinä Chase saa hengenvaarallisen viillon sydämeensä. Kesken kuulemistilaisuuden House oivaltaa, mikä potilaassa on vialla. Se pelastaa hänet kurinpitotoimilta.

House se fait interroger par un certain Walter Cofield, ancien mentor de Foreman et actuel dirigeant du service de neurologie. Un professeur de chimie qui s'est effondré en joggant par temps neigeux a été admis à la clinique récemment. Mais il est ensuite devenu très violent et a attaqué Chase qui s'est retrouvé en salle de réanimation. House, Taub, Park et Adams sont interrogés séparément.

האוס וצוותו מטפלים במורה לכימיה שלוקה בהתקף פסיכוטי ודוקר את צ'ייס. מתנהלת חקירה כדי לברר מי גרם לתקרית.

Chase-t dulakodás közben leszúrja egy szteroidkezeléstől bekattant páciens. A csapat fegyelmi eljárás alá kerül, hogy kiderítsék, hogyan fajulhattak el ennyire a dolgok, s ki a felelős azért, hogy Chase életveszélybe került, s lebénult.

Uno dei membri del team di House viene ferito durante un incontro con un paziente molto violento. Il mentore di Foreman, il dottor Walter Cofield deve indagare sull'incidente e scoprire la realtà dei fatti.

Een lid van het team van House raakt gewond na een schermutseling met een patiënt. Dokter Walter Cofield, de mentor van Foreman, wordt erbij gehaald om de zaak te onderzoeken. Tijdens interviews met House en zijn teamleden probeert Cofield de ware reden achter het incident te achterhalen...

Quando um acidente violento envolvendo um paciente tem sérias consequências para um membro da equipe, House e os outros médicos são analisados pelo Dr. Walter Cofield, ex-mentor de Foreman e agora o atual chefe de Neurologia do hospital. House e sua equipe relembram os detalhes do incidente dramático e que colocou suas vidas em risco, enquanto Cofield deve pesar os métodos pouco convencionais da equipe e sua habilidade de salvar vidas.

После того, как жестокое происшествие с пациентом повлекло за собой серьезные последствия для одного из команды Хауса, бывший наставник Формана, заведующий отделением неврологии, доктор Уолтер Кофилд поставлен наблюдать за главным героем сериала и его сотрудниками. Пока Хаус и его команда пытаются разгрести последствия этого несчастного случая, Кофилд должен будет понять, имеет ли право Хаус с коллегами использовать нетрадиционные методы лечения, чтобы спасать жизни.

Cuando en un incidente violento con un paciente se obtiene graves consecuencias para un miembro del personal, House y el equipo se encuentran en revisión por el Dr. Walter Cofield (Jeffrey Wright), antiguo mentor de Foreman y actual jefe de Neurologia. Como a House y a cada integrante del equipo contara los detalles del incidente dramatico y potencialmente mortal, Cofield debe ser poco convencional en la colaboración de equipo en contra sus habilidades de salvar vidas.

Quando um acidente violento envolvendo um paciente tem sérias consequências para um membro da equipe, House e os outros médicos são analisados pelo Dr. Walter Cofield, antigo mentor de Foreman e agora o atual chefe de Neurologia do hospital. House e sua equipe relembram os detalhes do incidente dramático e que colocou suas vidas em risco, enquanto Cofield deve pesar os métodos pouco convencionais da equipe e sua habilidade de salvar vidas.

House och hans team granskas av Walter Cofield efter att en våldsam incident involverande en patient inträffar på sjukhuset.

Po gwałtownym incydencie z udziałem pacjenta, House i jego zespół zostają poddani ocenie przez ordynatora neurologii, dr Waltera Cofielda, który był kiedyś mentorem Foremana. Lekarze mają szczegółowo zrelacjonować przebieg zdarzenia, a Cofield musi rozważyć niekonwencjonalny rodzaj współpracy zespołu w odniesieniu do ich umiejętności ratowania ludzkiego życia.

Pacient v ťažkom záchvate napadol v nemocnici Adamsovú a v následnej bitke bodol skalpelom do hrudníka Chasea. Ten bol v prvej chvíli doslova v ohrození života. Tím je vyšetrovaný doktorom Cofieldom, či House alebo niekto iný neurobil chybu, ktorá všetko spôsobila.