Chairs are now obsolete forever! That is if Ueno would only consider the practical applications of her invention. Later on, the Tennis Club needs Ueno's help.
Ueno invente un short révolutionnaire qui permet de s'asseoir sans support physique. L'utilisation qu'elle en fait est toutefois très particulière. Ueno répond à une commande de la responsable du club de tennis afin de protéger les joueuses des regards lubriques.
Ueno faz uma espécie de calcinha que manipula a atmosfera e te permite sentar no ar. Para fins "científicos", ela resolve testar com o Tanaka. Em outro dia, a presidente do clube de tênis vai buscar um item que pediu para Ueno fazer.
上野同學的新發明「透明運動褲」能夠張開空壓層，讓人不論身在何處都可以坐下。為了讓田中在特等席上觀看這裝置的美妙之處，上野同學決定在田中臉的正上方進行實驗。上野同學佯裝裝置失靈，企圖讓自己的屁股直接壓在田中臉上…。
Este nuevo invento de Ueno permite que la persona que lo use pueda sentarse en el vacío, sin necesidad de una silla.
Ueno hat eine Art Unterhose entwickelt, mit der man in der Luft sitzen kann. Doch sie hat vor, sich auf etwas ganz Anderes zu setzen ...
