Slapsgiving 2: Revenge of the Slap

Marshall overdrager en væddemålslussing til Ted og Robin, mens Lilys fremmedgjorte far kommer på uventet besøg.

Lily und Marshall feiern zum ersten Mal in ihrer eigenen Wohnung Thanksgiving. Dazu laden sie ihre Freunde ein. Doch überraschend steht auch Lilys Vater vor der Tür. Obwohl es eine Familienfeier ist, will Lily ihn bei dem Fest nicht dabei haben. Denn er hat sich sein ganzes Leben lang als Spiele-Erfinder versucht - und dafür seine Tochter vernachlässigt. Für Barney scheint es kein schöner Abend zu werden: Wegen einer verlorenen Wette hat Marshall noch eine Ohrfeige bei ihm gut.

Barney freaks out when Marshall bequeaths a "slap bet" slap to Ted and Robin. Meanwhile, Lily's estranged father shows up for Thanksgiving.

Lily järkyttyy, kun hänen vihaamansa isä ilmaantuu ovelle kesken kiitospäivän vieton. Isä hyljeksi Lilyä läpi lapsuuden, kunnes tyttären mitta täyttyi. Barneyn mitta on täyttyä, kun hän joutuu elämään taas yhden kiitospäivän litsarin pelossa - tällä kertaa antavana osapuolena on joko Ted tai Robin. Lilyn isän roolissa koomikko Chris Elliott.

Barney n'est pas content lorsque Marshall cède une baffe (du fameux pari du "slap bet") à Ted et Robin. Le père de Lily, depuis longtemps absent, arrive pour Thanksgiving.

כשאביה המרוחק של לילי מגיע ללא הודעה מוקדמת לחג ההודיה, אנו לומדים מה גרם להם להפסיק לדבר לפני 3 שנים. מארשל מעניק לטד ורובין מתנה מיוחדת במינה ששגורמת שרשרת אירועים מפתיעה

Újra hálaadás napja van, így itt az idő a 4. pofon kiosztására is. Lily és Marshall tartják a vacsorát, méghozzá az elsőt a közös lakásukban...

In occasione del Ringraziamento, Marshall cede il diritto a schiaffeggiare Barney a Ted o Robin. Durante il pranzo, arriva un ospite inatteso: il padre di Lily.

Друзья отмечают День Благодарения с отцом Лили, с которым она не разговаривала уже три года. Маршалл в благодарность Теду и Робин за найденную ими индейку передаёт им право на четвёртую пощёчину для Барни.

Barney se enfada con Marshall por cederles a Ted y Robin una de las dos bofetadas que le quedan por la apuesta que hicieron; y el padre de Lily, al que no veía desde hacía tres años, aparece para celebrar Acción de Gracias.

Barney är missnöjd över hur tävlingen om örfilarna slutade och Lilys pappa kommer på besök över Thanksgiving.

Şükran Günü herkes için farklı anlamlar ifade etmektedir. Lily, kendi evlerinde verecekleri yemeğin telaşındayken Marshall, Barney’ye atacağı son iki tokat için plan yapmaktadır. Marshall, son iki tokat haklarından birini Robin ve Ted’e vermeyi teklif edince ikili arasında çekişme yaşanır. Lily’nin üç yıldır görmediği sorumsuz babası Şükran Günü’de çiftin evine gelir.

Marshall przekazuje wygraną w zakładzie z Barneyem na rzecz Teda i Robin. Lily niespodziewanie odwiedza jej dawno niewidziany ojciec.

Marshall cede a Ted e Robin uma aposta de chapadas e o pai desaparecido de Lily faz uma visita surpresa.

Barney enlouquece quando Marshall passa o poder de um dos tapas da aposta para Ted e Robin. Enquanto isso, o pai de Lily aparece no Dia de Ação de Graças.