New York City steckt voller geologischer Hinweise, die den heutigen Bewohnern meist nicht auf den ersten Blick ersichtlich sind. Die Millionenstadt erstreckt sich auf einem Gebiet, das mindestens 450 Millionen Jahre alt ist. Seine Geschichte ist geprägt von Vulkanismus, gewaltigen Fluten und riesigen Gletschern, die die heutigen Wolkenkratzer, wie das Empire State Building, um ein Vielfaches überragt hätten. Doch dies ist nur ein kleiner Ausschnitt dessen, was die Geologie von New York und damit auch diese Dokumentation zu bieten haben.
It is one of the most man-made spaces on the planet, but everything in New York from the height of the skyscrapers to the way the subway was constructed to the position of the harbor is governed by the extraordinary forces that ultimately shaped this city. You can tell the geology of Manhattan at a glance by looking at the skyline. The skyscrapers of Midtown and Downtown are built on hard granite; the low-rise buildings in between are built on a soft, gravelly soil left over from the Ice Age. Learn how New Jersey and North Africa were neighbors 250 million years ago, how the rocks New York are built on are the remains of mountains that 450 million years ago were as tall as the Himalayas, and how Long Island is covered in rubble that remained as ice sheets retreated 10,000 years ago.
Un regard sur l'histoire géologique de la terre moderne de New York se trouve au sommet; comment les glaciers de l'âge de glace sculpté la roche sous la métropole, et sa connexion à la terre sur la côte est de l'Afrique.
Még a legmodernebb metropolisz is a múlt nyomait rejtheti. Fedezzük fel New York City 450 millió éves történetét. A furcsák kövekkel borított várost, ahol őshüllők nyomai kísértenek, és megkövült láva hatalmas függönye húzódik. A tudósok tüzes vulkánok, áradások, és az Epire State Buildingnél négyszer magasabb jégtáblák nyomait kutatják.
Nueva York es uno de los lugares del planeta en los que más ha intervenido el hombre. Sin embargo, todo lo que conforma la ciudad, desde la altura de los rascacielos a la forma en la que se construyó el metro y la ubicación del puerto, está gobernado por las extraordinarias fuerzas que en última instancia configuraron esta ciudad. La geología queda patente en Manhattan con tan solo mirar la línea del cielo. Los rascacielos de Midtown y Downtown están construidos sobre granito duro, mientras que los edificios bajos que se encuentran entre estas dos zonas están construidos sobre un terreno suave de gravilla que quedó después de la edad de hielo. Cana de Historia descubre cómo Nueva Jersey y el norte de África eran vecinos hace 250 millones de años, cómo las rocas sobre las que se construyó Nueva York son los restos de montañas que hace 450 millones de años eran tan altas como el Himalaya y cómo Long Island está cubierta de escombros que se produjeron cuando las capas de hielo se fueron reduciendo hace diez mil años.
