Kaum ein Tag vergeht, an dem sich ein Abschleppunternehmer in Norwegen nicht den einen oder anderen Mitarbeiter mehr im Team wünscht – und mehr Zeit für die Liebsten. Diese Episode von „Ice Road Rescue“ zeigt, wie die Rettungshelden versuchen, die Familie ins Abschlepp-Business zu integrieren. Thord und sein Kollege Tor Steinar im Süden des Landes wollen beispielsweise ihre Söhne für den Job begeistern – in der Hoffnung, dass sie vielleicht einmal in ihre Fußstapfen treten. Ähnlich macht es Jo Roger im Norden: Sein Sohn Ole Henrik zählt inzwischen zu seinen besten Angestellten. (Text: Sky)
Being an ice road tow trucker, you have to work around the clock. The only way to make time for family life is to make the workplace like home, and a place for both family and friends.
Un conducteur de dépanneuse doit pouvoir répondre à l’appel 24h/24. Pour avoir une vie de famille, l’unique solution est de faire de son lieu de travail une seconde maison pouvant accueillir famille et amis.
Når man jobber på bergingsbilen, er man på arbeid døgnet rundt. Man får bare tid til familien om man gjør arbeidsplassen til et hjem.
Tanto Thord como el veterano Tor Steinar llevan a sus hijos al trabajo.
